1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
<b>Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh</b>

2
00:00:48,315 --> 00:00:53,321
<b>(ΕΝΤΟΜΑ ΣΤΡΙΛΟΥΝ, ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)</b>

3
00:01:18,078 --> 00:01:23,426
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>
<b>(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)</b>

4
00:01:31,391 --> 00:01:34,600
<b>(ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΧΤΥΠΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

5
00:01:36,763 --> 00:01:40,142
<b>(ΕΝΤΟΜΑ, ΠΟΥΛΑ, ΣΧΟΡΔΕΣ ΕΞΘΕΝΙΣΟΥΝ)</b>
<b>(ΤΟ DRUM ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

6
00:01:40,867 --> 00:01:44,144
<b><font color="
<b>(ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΤΥΜΠΑΝΟ ΕΝΩΝΕΙ)</b>

7
00:01:51,445 --> 00:01:53,485
<b>(HORSE WHINNIES)</b>
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

8
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
<b>NINA:</b> Percy!

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
Κοιτάξτε τον με το άλογό του.

10
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
Κούνησε τον πατέρα σου.

11
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
<b>ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:</b> Κύριοι!

12
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
Σήμερα, θα παραδοθώ
στον Αρχιδούκα Φερδινάνδο στο γκαλά.

13
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
Περιμένω να συμπεριφερθείτε
με διάκριση σε αυτό το κυνήγι.

14
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
Καλή τύχη...

15
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
και Godspeed.

16
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
Δεν θα μπορούσαν να σου χωρέσουν κουνιστή καρέκλα
σε αυτό το άλογο, παππού;

17
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
Θα είστε όλοι οι όπλοφοροί μου μέχρι το βράδυ.

18
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.

19
00:02:21,341 --> 00:02:24,754
<b>(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ, ΑΛΟΓΑ WHINNY)</b>

20
00:02:29,016 --> 00:02:31,496
<b>(ΓΡΗΓΟΡΟ ΤΡΟΜΠΟ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΑ ΚΡΟΥΣΤΑ)</b>

21
00:02:32,753 --> 00:02:37,498
<b>(ΠΑΙΖΟΥΝ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΓΚΟΥΝΤΕΣ)</b>

22
00:02:40,594 --> 00:02:42,198
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)</b>

23
00:02:43,530 --> 00:02:46,272
<b><font color="

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
Συνέχισε εκεί! Συνέχισε εκεί!

25
00:03:08,622 --> 00:03:09,828
<b>(ΕΠΩΔΥΝΗ ΚΡΑΣΗ)</b>

26
00:03:13,226 --> 00:03:15,706
<b>(♪♪♪)</b>

27
00:03:15,796 --> 00:03:17,400
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)</b>

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,373
Ταγματάρχη, δεν υπάρχει μονοπάτι εκεί!

29
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
Μείζων! Μείζων!

30
00:03:29,342 --> 00:03:33,552
<b>(HORSE WHINNIES, DRUMS RISE)</b>

31
00:03:35,348 --> 00:03:37,191
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)</b>

32
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
Καλό παιδί.

33
00:03:41,655 --> 00:03:44,329
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
<b><font color="

35
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
Εξαιρετική ιππασία, ταγματάρχη.

36
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
Εξαιρετικό σουτ, κύριε.

37
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
Αυτά τα ξύλα ήταν θανατηφόρα για τα άλογα.

38
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
Προς Θάνατο?

39
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
η καλύτερη πηγή ζωής.

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
Θα είσαι η πρόποση του γκαλά.

41
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
<b>(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΓΕΛΙΟ)</b>

42
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
Εδώ έρχονται.

43
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
Ω, είναι θριαμβευτής!

44
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- Το έκανε ο μπαμπάς!
- Έλα εδώ, εσύ.

45
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- Μπαμπά!
- Μπράβο μπαμπά.

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
Κάποια μέρα, εσύ κι εγώ
θα πάνε μαζί για κυνήγι.

47
00:04:25,365 --> 00:04:29,541
<b>(ΖΩΝΤΑΝΟ ΒΑΛΣ ΣΤΙΣ ΧΟΡΔΕΣ)</b>
<b><font color="

48
00:04:30,804 --> 00:04:33,614
<b>(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)</b>

49
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
Θα αργήσουμε.

50
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
Θεέ μου, είναι αυτό το καταραμένο πράγμα.

51
00:04:59,332 --> 00:05:00,333
<b>(SIGHS)</b>

52
00:05:01,735 --> 00:05:04,443
Πρέπει να είσαι τόσο ευχαριστημένος
με τον εαυτό σας. Εσείς άντρες.

53
00:05:05,472 --> 00:05:07,509
Μας κάνει να φοράμε αυτά τα απαίσια πράγματα.

54
00:05:08,608 --> 00:05:10,315
Τουλάχιστον δεν φοράς παντελόνι.

55
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
Α, θα το έκανα αν μπορούσα.

56
00:05:12,779 --> 00:05:13,779
ξέρω.

57
00:05:15,582 --> 00:05:16,582
Λοιπόν;

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Μάλλον υπέροχο.

59
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
«Μάλλον υπέροχο».

60
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

61
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
Έχεις το ελάφι.

62
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω σας απόψε.

63
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
Λοιπόν, αγάπη μου, θα είμαι ο μόνος άντρας
εκεί απόψε, του βαθμού μου,

64
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
του οποίου η στολή είναι ακόσμητη.

65
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
Πώς μπορεί αυτό να έχει σημασία τώρα;

66
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
Ο μεγάλος γραμματέας Μπράις
θα είναι στο γκαλά.

67
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
Ω, κυρία Φόσετ.

68
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
Δεν έχεις μετάλλια.

69
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
«Ω, όχι, κύριε Μπράις.
Βλέπετε, ήμουν τρομερά απασχολημένος

70
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
διδάσκοντας αρχαίους πολιτοφύλακες να
στρέφουν τα τουφέκια τους σε κούτσουρα δέντρων, έτσι...

71
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
<i>Όχι, όχι.</i>

72
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
Κανένα μετάλλιο για μένα, κύριε».

73
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
Πες μου.

74
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
Ποιος είναι αυτός ο γραμματέας Μπράις
όταν είναι σπίτι;

75
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
Ο τελευταίος άνθρωπος εδώ στον οποίο θα μπορούσαμε
πιθανώς να βασιστείτε για πρόοδο.

76
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
βλέπω.

77
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
Γερνάω, αναιδής,

78
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
και πολύ ανυπόμονος για τα χαμένα χρόνια.

79
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
Ξέρω ότι τα μετάλλια είναι γελοία. το κάνω.

80
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
<i>Αλλά αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.</i>

81
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
<b>(ΖΩΝΤΑΝΟ ΒΑΛΣ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

82
00:06:35,595 --> 00:06:39,907
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

83
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
<b>MAN:</b> Γραμματέας Μπράις,
αυτός είναι ο ταγματάρχης Fawcett.

84
00:06:42,836 --> 00:06:44,406
- <b>BRYCE:</b> Ταγματάρχης.
- Είναι τιμή, κύριε.

85
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
Η Honor είναι δική μου, κύριε.

86
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
Χάρηκα που σε γνώρισα. Γνωρίστε τον γραμματέα Bryce.
Γραμματέας Μπράις, Μαντάμ Μπέλαμι.

87
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
<b>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</b> Ταγματάρχης και η κυρία Percy Fawcett.

88
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
<b>(♪♪♪)</b>

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,202
<b>(Η ΝΙΝΑ ΓΕΛΑ)</b>

90
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
<b>NINA:</b> Φρυγανίζουν
η δολοφονία χωρίς εσένα.

91
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
Αυτό το πιο υπέροχο ζώο...

92
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
Λοιπόν, χορεύω μαζί σου,
οπότε έχω το καλύτερο της συμφωνίας.

93
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Μπορώ, Ταγματάρχη;

94
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
Μιλήθηκε πολύ νωρίς.

95
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
<b>NINA:</b> Έλα.

96
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
Παρεμπιπτόντως, ποιος σκοτώθηκε;

97
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
Α, αυτό θα ήταν
Ταγματάρχη Fawcett, κύριε Γραμματέα.

98
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
Λοιπόν, πρέπει να τον καλέσουμε σε δείπνο.

99
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Ω..

100
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
Λοιπόν, μπορώ να πω...

101
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
ήταν μάλλον άτυχος
στην επιλογή των προγόνων του.

102
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
βλέπω.

103
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
Λοιπόν...

104
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
Πες μου. Πώς είναι η κυρία…

105
00:08:04,751 --> 00:08:06,753
<b>(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ, ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)</b>

106
00:08:09,689 --> 00:08:10,861
<b>(♪♪♪)</b>

107
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
<b><font color="

108
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
<b>PERCY:</b> Όχι περισσότερες από 20 περιπτώσεις, Clive.

109
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Βιαστείτε, άνδρες. Ερχομαι!

110
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
Ερχομαι. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

111
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- <b>ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:</b> Φόσετ!
- Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

112
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
<b>ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:</b> Γρήγορα.

113
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- Κύριε.
- Θα πας στο Λονδίνο αύριο,

114
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
στη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία.

115
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
The Royal Geographical, κύριε;

116
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
Υπάρχει μια μεγάλη εξερεύνηση σε εξέλιξη.

117
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
Ακούγεται σαν μια μεγάλη περιπέτεια.

118
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
Σας ευχαριστώ, κύριε.

119
00:09:10,050 --> 00:09:11,654
<b>(HORSE WHINNIES, CANON FIRE ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

120
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
Ευχαριστώ.

121
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
Ταγματάρχη Fawcett, κύριε.

122
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
Ω, ναι, ναι. Έλα μέσα.

123
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
Απών Τζορτζ Γκόλντι,
πρόεδρος του RGS,

124
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
αυτός είναι ο κύριος John Scott Keltie,
γραμματέας μας.

125
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
Πώς τα πάτε, Ταγματάρχη;

126
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
Πώς τα πάτε, κύριε;

127
00:10:02,035 --> 00:10:03,075
Οι δρόμοι μας δεν έχουν διασταυρωθεί

128
00:10:03,136 --> 00:10:05,912
κατά τη διάρκεια της εργασίας μας εδώ
πριν από αρκετά χρόνια, έτσι;

129
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
Δεν το έκαναν, κύριε.

130
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
Μάλλον καταναλώθηκα
με τις σπουδές μου τότε.

131
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
Φυσικά.

132
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.

133
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
Αχ! Ο στρατός φαίνεται να έχει
σας δημοσίευσε σε πολλά σημεία στο μονοπάτι.

134
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
Ναι, έχω υπηρετήσει στο Salon
και στο Χονγκ Κονγκ πριν από αυτό?

135
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
πιο πρόσφατα στην Ιρλανδία.

136
00:10:27,927 --> 00:10:31,340
Όπως καταλαβαίνετε, με μετέφεραν
λίγο γύρω από την Αυτοκρατορία.

137
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
Ταγματάρχη, τι γνωρίζετε για τη Βολιβία;

138
00:10:38,671 --> 00:10:40,651
- Στη Νότια Αμερική, κύριε;
- Έτσι είναι.

139
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
Μόνο αυτά που διάβασα.

140
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
Χμμ. Τότε δεν μπορείς να ξέρεις πολλά.

141
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
Αυτός είναι ένας καλός χάρτης
της Βολιβίας όπως έχουμε.

142
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
Ο χάρτης είναι λίγο κενός όπως μπορείτε να δείτε.
Τίποτα δεν είναι πραγματικά γνωστό για αυτό.

143
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
Μια χώρα πρωτόγονων.

144
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
Αλλά υπάρχουν φυτείες καουτσούκ
σε όλη την Αμαζονία.

145
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
Πολύ κερδοφόρο.

146
00:11:02,996 --> 00:11:06,842
Υπάρχει πλέον σημαντικό επιχείρημα
μεταξύ Βολιβίας και Βραζιλίας

147
00:11:06,933 --> 00:11:08,879
ως προς το τι αποτελεί τα σύνορά τους.

148
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
Τόσο φανταστικά ψηλά
είναι η τιμή του καουτσούκ,

149
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
ότι ο πόλεμος θα μπορούσε να προκληθεί.

150
00:11:15,542 --> 00:11:16,542
Ακολουθείς;

151
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- Ναι, κύριε.
- Μμ-μμ.

152
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
Αν και δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό
έχει να κάνει με εμένα.

153
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
φτάνω σε αυτό. <b><font color="

154
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
Καμία χώρα δεν θα δεχτεί
χαρτογράφηση που έγινε από τον άλλον,

155
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
έτσι μας ζήτησαν να ενεργήσουμε ως διαιτητής.

156
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- Μμ.
- Καθώς ολοκληρώσατε τη χαρτογράφηση σας εδώ...

157
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
με διάκριση.
Ήρθατε στο νου μας.

158
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- Βλέπω.
- Μμ-μμ.

159
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
Κύριοι, μπορώ να μιλήσω ειλικρινά;

160
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
Παρακαλώ.

161
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
Η έρευνα μου ήταν πολύ παλιά.

162
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
Και για να είμαι ειλικρινής,
Ήλπιζα μάλλον για μια θέση

163
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
όπου μπορεί να δω λίγη δράση.

164
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
Μείζων.

165
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από μια απλή έρευνα!

166
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
Αυτή είναι η εξερεύνηση στη ζούγκλα.

167
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
Το περιβάλλον είναι πολύ δύσκολο.

168
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
Τρομερή αρρώστια.

169
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
Δολοφονικοί άγριοι.

170
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
Το ταξίδι μπορεί να σημαίνει τη ζωή σας.

171
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
Τουλάχιστον,
θα λείπεις για αρκετά χρόνια.

172
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
Αλλά αν θα πετύχατε,
ένα τέτοιο εγχείρημα

173
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
θα μπορούσε να σας κερδίσει στρατιωτική διακόσμηση.

174
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
Και...

175
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
ακόμη και να διεκδικήσετε το οικογενειακό σας όνομα.

176
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
Ξέρεις ότι γνωρίζαμε τον πατέρα σου.

177
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Εσείς;

178
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
Ναί.

179
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
δεν το έκανα.

180
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
Τρομερό πράγμα.

181
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
Η αγάπη του ανθρώπου για το ποτό και τα παιχνίδια.

182
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
Αλλά <i>όπως</i> λέω, επιτυχία σε αυτό το εγχείρημα
μπορεί να σου αλλάξει την κατάσταση...

183
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
σημαντικά.

184
00:13:01,547 --> 00:13:06,121
<b>(ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΛΑ ΕΓΧΟΡΔΑ)</b>
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ TRILLING)</b>

185
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
<b>ΤΖΑΚ:</b> Πώς και δεν έχω δει ποτέ
μια απλή αλλαγή χρώματος;

186
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
Όπως αυτό.

187
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
Φαίνεται μεγάλο, σαν μεγάλος εγκέφαλος;

188
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Φαίνεται στρογγυλό.

189
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- Φαίνεται στρογγυλό έτσι δεν είναι;
- Το κάνει.

190
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
Τζακ, θα πας να παίξεις;

191
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
θέλω να μιλήσω
ο πατέρας σου για ένα λεπτό.

192
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
Θέλεις να μου μαζέψεις ένα λουλούδι;

193
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
Α... Ωχ...

194
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- Να της πετάξω την μπάλα;
- Ναι.

195
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
<b>PERCY:</b> Είστε έτοιμοι;

196
00:13:38,184 --> 00:13:39,128
Σταθερός.

197
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
Πέτα το έτσι.

198
00:13:42,155 --> 00:13:43,099
<b>(Ο ΤΖΑΚ ΚΑΙ Η ΝΙΝΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)</b>

199
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
<b>ΤΖΑΚ:</b> Πέτα το τόσο μακριά!

200
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
Α, το ήξερα!

201
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
Γεια, είναι όλα υγρά.

202
00:13:54,100 --> 00:13:55,602
Δεν θα σε γνωρίσει όταν επιστρέψεις.

203
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
Αλλά πρέπει να πάτε. Το ξέρω αυτό.

204
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
- ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
- <b>(Ο ΤΖΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

205
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
Έχω κάτι να σου πω.

206
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
Νομίζω ότι θα κάνω άλλο ένα παιδί.

207
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
Ξέρω ότι κάνω άλλο παιδί.

208
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
<b>(♪♪♪)</b>

209
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
Μην στεναχωριέσαι.

210
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.

211
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
δεν το είχα προσέξει.

212
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
Αναιδής... Αγάπη μου...

213
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
Ξέρω ότι αυτή είναι μια θυσία για όλους μας.

214
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
Αλλά θα αξίζει τον κόπο.

215
00:14:47,687 --> 00:14:48,687
<b>(GIGGLES)</b>

216
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

217
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
<b>(Ο ΤΖΑΚ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>
<b>(ΝΙΝΑ ΓΚΓΚΛΕΙ)</b> Έλα εδώ.

218
00:15:29,562 --> 00:15:31,872
<b><font color="

219
00:15:33,699 --> 00:15:37,977
<b>(SHIP BLARES HORN, SEAGULLS CAW)</b>
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΕΡ ΠΑ)</b>

220
00:15:45,311 --> 00:15:48,224
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ)</b>
<b>(ΔΥΝΑΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΚΟΝΤΑ)</b>

221
00:15:49,048 --> 00:15:51,119
<b>(ΔΙΑΣΚΕΤΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

222
00:15:58,891 --> 00:16:03,499
<b>(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΛΑΙΟ ΛΑΪΚΟ)</b>

223
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
<b><font color="

224
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> ...είσαι νεκρός!

225
00:16:54,780 --> 00:16:56,782
<b>(ΑΡΓΗ, ΤΕΝΑΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)</b>

226
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
Ποιος είσαι;

227
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
Τι θέλετε;

228
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
Χένρι Κόστιν.

229
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
Απάντησα στη διαφήμισή σου έντεκα φορές.

230
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
Είμαι ο βοηθός σου.

231
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
Κύριε Κόστιν;

232
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
Ποια είναι τα καθήκοντά μου, κύριε;

233
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
Ήμασταν στη θάλασσα μια εβδομάδα.
Γιατί παρουσιάζεσαι τώρα;

234
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήσασταν στο ύψος της αποστολής, κύριε.

235
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
Είστε μεθυσμένος, κύριε Κόστιν;

236
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
Οχι.

237
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

238
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Λοιπόν...

239
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
Λοιπόν...

240
00:17:38,558 --> 00:17:39,832
Μπορεί να είχα λίγο.

241
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Έχω ένα...

242
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
επαινετική επιστολή.

243
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
Λένε ότι είμαι και οι δύο επιδέξιοι
σε τουφέκια και πιστόλια...

244
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
και για γενναιότητα.

245
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

246
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
Έχεις οικογένεια;

247
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
Όχι, καθόλου.

248
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
βλέπω? οπότε τίποτα να ρίξει.

249
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
Το καταλαβαίνω να το κάνεις τότε.

250
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
Κύριε Costin, θα ήθελα να είμαι σαφής.

251
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
Η φήμη μου ως άντρας
βασίζεται αποκλειστικά στην επιτυχία μας.

252
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
Νομίζω ότι θα με βρεις
ικανός για κάθε θυσία.

253
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
Επομένως, πρέπει να επιμείνω.

254
00:18:22,868 --> 00:18:24,404
<b><font color="

255
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
Ω! Έχετε δίκιο, κύριε.

256
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
Θα χρειαστούμε όλο το σθένος που έχετε.

257
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
Κατανοητό.

258
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
<b>PERCY:</b> Είμαστε εξερευνητές τώρα.

259
00:18:37,583 --> 00:18:39,585
<b>(♪♪♪)</b>

260
00:18:41,153 --> 00:18:43,155
<b>(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ)</b>

261
00:18:50,096 --> 00:18:51,096
<b>(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΙ)</b>

262
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
<b>PERCY:</b> Μόλις έλαβα ένα καλώδιο.

263
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
Έχουμε νέες παραγγελίες για τη χαρτογράφηση του ποταμού Verde,

264
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- Παρακαλώ!
- Βρείτε την πηγή του.

265
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
Αποτελεί ένα κρίσιμο μέρος των συνόρων
μεταξύ Βολιβίας και Βραζιλίας.

266
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
Η διαδρομή της έρευνάς μας ξεκινά
σε ένα μέρος που ονομάζεται Fazenda Jacobina,

267
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
που δεν φαίνεται να υπάρχει σε αυτόν τον χάρτη.

268
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
Γνωρίζω τη Facenda Jacobina.

269
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
Είναι μια παλιά πόλη από καουτσούκ.

270
00:19:19,959 --> 00:19:21,319
Είναι γραφτό να είναι αρκετά μαγευτικό.

271
00:19:21,861 --> 00:19:22,703
Πραγματικά;

272
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
Μπορεί να μην είσαι
τελείως άχρηστο τελικά.

273
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
Ο χρόνος είναι πλέον σημαντικός.

274
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
Ο πόλεμος διακυβεύεται.

275
00:19:31,804 --> 00:19:33,681
Εσύ, κι εγώ, και δυο μουλάρια λοιπόν

276
00:19:33,773 --> 00:19:34,877
θα σταματήσει ένας πόλεμος;

277
00:19:36,042 --> 00:19:37,385
Λοιπόν εσύ και εγώ...

278
00:19:37,677 --> 00:19:39,623
πρόκειται να πρέπει
εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.

279
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
Κανείς από εμάς δεν θα επιβιώσει μόνος του.

280
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
έχεις δίκιο.

281
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
Τι είναι αυτό που διαβάζεις;

282
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
Ποίημα, από τη γυναίκα μου, του Κίπλινγκ.

283
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
Ονομάζεται "The Explorer".

284
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
Και τι;

285
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
Θα θέλατε να το ακούσετε;

286
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
Θα είναι πολύς δρόμος
μέχρι να φτάσουμε στην Αμαζονία.

287
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Γίνε ο καλεσμένος μου.

288
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
«Δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε παραπέρα.
είναι η άκρη της καλλιέργειας,

289
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
Έτσι είπαν, και το πίστεψα.

290
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
Έσπασε τη γη μου και έσπειρε τη σοδειά μου.

291
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
Έφτιαξα τα αμπάρια μου και έκλεισα τους φράχτες μου...»

292
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
<i><b><font color="

293
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
<i>Κρυμμένο κάτω από τους πρόποδες
όπου τα μονοπάτια τελειώνουν και σταματούν.</i>

294
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
<i>Μέχρι μια φωνή, τόσο κακή όσο η συνείδηση,
χτύπησε ατελείωτες αλλαγές</i>

295
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
<i>Σε έναν αιώνιο ψίθυρο
μέρα και νύχτα επαναλαμβάνεται? έτσι;</i>

296
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
<i>'Κάτι κρυφό.</i>

297
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
<i>Πηγαίνετε και βρείτε το.</i>

298
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
<i>Πηγαίνετε και κοιτάξτε πίσω από το Ranges;</i>

299
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
<i>Κάτι χάθηκε πίσω από το Ranges.</i>

300
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
<i>Έχασα και σε περιμένει.</i>

301
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
Πάω!'

302
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
<b><font color="

303
00:21:01,794 --> 00:21:03,796
<b>(ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ, ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΩΝ)</b>

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,510
<b>(MUSIC CRESCENDOS)</b>
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

305
00:21:22,882 --> 00:21:24,884
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)</b>

306
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
Είκοσι εννέα μοίρες.

307
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
Δεκαέξι λεπτά νότια του ισημερινού.

308
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
Είκοσι εννέα.

309
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
<i>Έκτη...</i>

310
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
Δεκαέξι.

311
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
Μάλλον θανατηφόρο φίδι εδώ.

312
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
Μπορεί να είμαστε λίγο
πολύ αγγλικά για αυτή τη ζούγκλα.

313
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
<b>HENRY:</b> Ξένοι σε μια παράξενη χώρα.

314
00:22:38,724 --> 00:22:40,726
<b>(ΟΠΕΡΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

315
00:22:45,564 --> 00:22:47,566
<b>(ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

316
00:22:52,905 --> 00:22:54,248
<b>(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΚΑΡΟΗΝ)</b>

317
00:23:13,726 --> 00:23:15,103
<b>(ΜΙΛΑΤΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)</b>

318
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ταγματάρχης Fawcett.

319
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Εσύ είσαι αυτός;

320
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- Ναι.
- Καλώς ήρθατε στη Fazenda Jacobina.

321
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
Λοχαγός Manley, κύριε,
σύνδεσμος με την ιαπωνική κυβέρνηση...

322
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
Ξεκινάς στην τελετή.

323
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
Μια απλή χειραψία θα είναι αρκετή.

324
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
Αυτός είναι ο κύριος Κόστιν.

325
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
Μισώ να είμαι ο φορέας κακών <i>ειδήσεων,</i>

326
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
αλλά έχω λάβει ένα τηλεγράφημα
από την επιτροπή συνόρων.

327
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
<b>PERCY:</b> Συνεχίστε.

328
00:24:14,253 --> 00:24:15,664
Σας συμβουλεύουν ανεπιφύλακτα να...

329
00:24:16,655 --> 00:24:17,725
ματαιώσει την αποστολή.

330
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Αν γίνονται πολύ επικίνδυνα.

331
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
-Έχουν ήδη πυροβολήσει...
- Πού είναι τα κυβερνητικά γραφεία;

332
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
Κύριε...

333
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
Κυβέρνηση, κύριε;

334
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
Φοβάμαι ότι άφησες πίσω την κυβέρνηση
πριν από πολύ καιρό.

335
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα
στείλτε τους ένα τηλεγράφημα.

336
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
Ενημερώνοντάς τους ότι
δεν θα υποχωρήσουμε,

337
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
και θα προχωρήσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.

338
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
Πόσο γρήγορα μπορείς
Βρείτε μας έναν Ινδικό οδηγό;

339
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
Λοιπόν, εγώ...

340
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
Είχα έναν Ινδό οδηγό κύριε, αλλά...

341
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
Τι έπαθε όμως;

342
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
Τι; Φοβόταν λίγη σκληρή δουλειά;

343
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
<i>Όχι, κύριε.</i>

344
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
<i>Τώρα δεν έχω τα χέρια μου.</i>

345
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
<i>Πρέπει να μιλήσεις με τον Βαρόνο Ντε Γκοντόριζ.
Διευθύνει την εταιρεία καουτσούκ εδώ.</i>

346
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
Καλησπέρα, Βαρόν.
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε.

347
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
Είμαστε από τον Βρετανικό Στρατό.

348
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
Θα ανεβούμε το Rio Verde,

349
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
και βρισκόμαστε σε ανάγκη
μερικών από τους άντρες σας.

350
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
Σε αντάλλαγμα, υπόσχομαι πολύ ευνοϊκά
θεραπεία από τη χώρα μου.

351
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Κράτα τον δεμένο.
Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

352
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
Χρειάζεται καλό χτύπημα
κάθε τόσο.

353
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
<i>Για χάρη,.</i>

354
00:25:42,141 --> 00:25:44,212
<b>(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)</b>

355
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
Ανεβαίνετε στο ποτάμι, έτσι;

356
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
Ναί.

357
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Κάνουμε τοπογραφία.

358
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
Λοιπόν...

359
00:25:59,525 --> 00:26:01,562
Κανείς δεν γυρίζει από εκεί ψηλά.

360
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
Πάντα.

361
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
Είναι αυτός ο σκλάβος αρκετά καλός για σένα;

362
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
Ναί.

363
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
<b>PERCY:</b> Μιλάτε αγγλικά;

364
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Καταλαβαίνει.

365
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
Τον μάθαμε.

366
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
Τι θα πάρεις για αυτόν;
Και τέσσερις άνδρες της επιλογής του;

367
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
Σε προσβάλλει να διαπραγματεύεσαι μαζί μου.

368
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- Όχι, καθόλου.
- <b>BARON:</b> Παρακαλώ.

369
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
Μην ντροπιάζετε τον εαυτό σας.

370
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
Έρχεσαι εδώ για να φτιάξεις χάρτες.

371
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
Γιατί είναι αυτό;

372
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
Για να υπάρχει ειρήνη.

373
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
Τι είναι η ειρήνη;

374
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
Ειρήνη σημαίνει ότι η επιχείρησή μου θα ανθούσε.

375
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
θα ανθούσα.

376
00:26:52,911 --> 00:26:53,912
Ειρήνη...

377
00:26:54,546 --> 00:26:57,459
σημαίνει μόνο ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.

378
00:26:59,485 --> 00:27:00,555
θα σε βοηθήσω.

379
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
Γιατί θα σιγουρευτείς
ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.

380
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
<b>(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΙΛΟΥΜΕ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)</b>

381
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
<b>MANLEY:</b> Ξέχασα να σας το δώσω, Ταγματάρχη.

382
00:27:15,167 --> 00:27:17,007
Ήρθε κατευθείαν εδώ
ενώ κάνατε τοπογραφία.

383
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
Μπορείς να μου δείξεις πόσο μακριά φτάνει το ποτάμι;

384
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
<i>Muy bien.</i>

385
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
<b><font color="
τέσσερα άλογα.

386
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
<b>HENRY:</b> Αυτό είναι το πάρτι μας;
Αιματηρή απελπισμένη παρτίδα μας έχεις.

387
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
Είναι τόσο αξιόπιστοι όσο κανένα
που μπορείτε να βρείτε εδώ, κύριε Costin.

388
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
Είμαστε οι μόνοι που θα τους πληρώσουμε.

389
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
Ο Λωτ θα κάνει δώδεκα ώρες την ημέρα. όχι λιγότερο.

390
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
<b>PERCY:</b> Το ποτάμι θα είναι το σπίτι μας
για τα επόμενα δύο χρόνια.

391
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
Δεν θα αποτύχουμε.

392
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
Η ανθρωπότητα περιμένει τις ανακαλύψεις μας.

393
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
<b><font color="

394
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)</b>

395
00:28:57,069 --> 00:28:59,669
<b>(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΧΟΡΔΩΝ)</b>
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

396
00:29:29,201 --> 00:29:31,203
<b>(ΞΕΘΥΜΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΑΛΑΚΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)</b>

397
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
<i><b>MAN:</b> Έχετε δει ποτέ</i> μια <i>γη
Σαν το παλιό Ελ Ντοράντο</i>

398
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
<i>Από ζελέ και ασήμι,
Από χρυσό και από ασήμι</i>

399
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
<i>Έχετε δει ποτέ Sand
Σαν το παλιό Ελ Ντοράντο</i>

400
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
<i>Από χρυσό και ασήμι,
Και ασήμι και χρυσάφι</i>

401
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Μπορώ να δω τα ψάρια,

402
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
αλλά δεν μπορώ να τα πιάσω.

403
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
Πάλι τίποτα.

404
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
Δεν καταλαβαίνω.

405
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
Το ποτάμι είναι βαθιά εδώ.
Υπάρχουν πολλά ψάρια.

406
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
Είναι έρημος.

407
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
Μια πράσινη έρημος.

408
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Εντάξει, τράβα το μέσα.

409
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
Προσπαθήστε ξανά πιο πάνω.

410
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
<b>MANLEY:</b> Ταγματάρχης Fawcett.

411
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
Τι στο καλό κάνει
μέχρι εδώ έξω;

412
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
Ήρθε να φορτώσει λάστιχο, χωρίς αμφιβολία.

413
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ή ίσως ψάχνει
για το χρυσό στο Ελ Ντοράντο.

414
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
Είναι γερμανικό.

415
00:30:47,679 --> 00:30:48,953
Το πορτ μπαγκάζ γράφει «Αμβούργο».

416
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
Κάποιος στο πλοίο.

417
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
Γεια σου!

418
00:30:56,388 --> 00:30:57,388
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Είσαι Γερμανός;

419
00:30:58,957 --> 00:31:00,903
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</b>

420
00:31:01,960 --> 00:31:05,134
<b>(ΑΡΓΗ, ΑΙΣΘΗΤΕΣ ΣΧΟΡΔΕΣ ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΙ)</b>

421
00:31:09,234 --> 00:31:10,907
<b>(Καταιγίδα ΑΔΙΑΚΡΙΤΩΝ ΦΡΑΓΜΑΤΩΝ, ΚΡΑΥΓΩΝ)</b>

422
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
Cosin! Το νερό!

423
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
Βγες από το νερό!

424
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
<b><font color="

425
00:31:44,269 --> 00:31:46,271
<b>(EERIE STRINGS RISE)</b>

426
00:32:13,799 --> 00:32:15,244
<b>(PERCY GASSING)</b>

427
00:32:27,479 --> 00:32:28,924
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΓΕΙ)</b>

428
00:32:38,924 --> 00:32:40,926
<b>(ΑΡΓΗ, ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΙ ΧΟΡΔΕΣ)</b>

429
00:32:48,233 --> 00:32:50,235
<b>(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)</b>

430
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
<b>(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑ ΠΟΡΤΟΓΓΙΚΑ)</b>

431
00:33:34,112 --> 00:33:35,523
<b>(ΚΕΡΝΗ ΚΥΛΙΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

432
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
Δεν είναι τίποτα.

433
00:33:41,486 --> 00:33:43,488
<b>(Οι ΧΟΡΔΕΣ ΠΑΛΜΟΥΝ ΔΥΣΟΣΥΝΟΙΩΣ)</b>

434
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
Είμαστε κοντά;

435
00:34:56,728 --> 00:34:58,730
<b>(ΤΑ ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΙΛΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)</b>
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

436
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
Ακόμα και ο Ινδός έχει τρελαθεί τώρα.

437
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
Μου μιλούσε
για τις χρυσές πόλεις σήμερα.

438
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
Σαν μικρό παιδί.

439
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
Νομίζει ότι είμαστε κατακτητές
να οδηγηθούμε στο θάνατό μας.

440
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
Λοιπόν, ο Ινδός φαινόταν
λίγο τρελός για αρχή.

441
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
Θα ήθελα να το διαβάσετε αυτό
σε μένα αν μπορείς.

442
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
Αν θέλουμε να συναντήσουμε το τέλος μας εδώ,
τι διαφορά έχει;

443
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
Φοβούμενος ότι θα ήταν πολύ αφόρητο,
για να το διαβάσω μόνος μου.

444
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
Μη διστάσετε να συνοψίσετε.

445
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
Έχετε δίκιο, κύριε.

446
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
Η γυναίκα σου έχει μετακομίσει την οικογένεια στο Ντέβον.

447
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
Γέννησε ένα αγόρι που το λένε Μπράιαν.

448
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
Το μεγαλύτερο αγόρι σου, Τζακ,
διαπρέπει με όλους τους τρόπους, λέει.

449
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
<b>PERCY:</b> Βλέπω το πρόσωπο του γιου μου
στα όνειρά μου τώρα.

450
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
Τι ανόητος είμαι,
να αφήσω την οικογένειά μου για αυτό το μέρος;

451
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Τι ήλπιζες να πετύχεις εδώ έξω;

452
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
Δεν ξέρω.

453
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
Το μόνο που μας μένει τώρα είναι να πάρουμε
στην πηγή του ποταμού.

454
00:37:48,700 --> 00:37:49,780
<b>(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>

455
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ TRILLING)</b>

456
00:37:59,878 --> 00:38:03,655
<b>(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>

457
00:38:08,787 --> 00:38:11,996
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΤΥΓΟΦΛΑΟΥΤΟ)</b>

458
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
<b>PERCY:</b> Κύριε Costin.

459
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ταγματάρχης.

460
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
Το φαγητό έφυγε.

461
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
Ιησού Χριστέ, πάμε
πεθάνει από την πείνα.

462
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
Μονοκόμματος.

463
00:38:32,610 --> 00:38:36,183
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

464
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
Δώσε μου αυτό!

465
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
<b>PERCY:</b> Ελέγξτε τον εαυτό σας!

466
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
Δεν είμαστε άγριοι.

467
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
Αφήνουμε τα κόκαλά μας εδώ, ταγματάρχη.

468
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Και για τι;

469
00:38:58,336 --> 00:38:59,336
Ένας χάρτης;

470
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
Θα το ξεχάσεις
δεν επιστρέφουμε χωρίς φαγητό;

471
00:39:08,613 --> 00:39:09,933
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;

472
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
Λοιπόν, είμαστε εδώ που πεθαίνουμε από την πείνα.

473
00:39:14,886 --> 00:39:16,229
Δεν ψάχνουμε καν για χρυσό.

474
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
Ας το κάνουμε τότε.

475
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
Αχ! Το αυτί μου!

476
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
Το αυτί μου!

477
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
- Το αυτί μου!
- Ο επόμενος θα είναι στον κώλο σου.

478
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
- <b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΕΙ)</b>
- Ευχαριστώ, κύριε Κόστιν.

479
00:39:39,711 --> 00:39:45,684
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

480
00:39:52,156 --> 00:39:54,158
<b>(ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΙ ΓΕΛΗΝΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)</b>

481
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ουου!

482
00:39:59,097 --> 00:40:00,177
<b>(Ο ΧΕΝΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΚΣΤΑΤΙΚΑ)</b>

483
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
Κανείς δεν ήταν ποτέ εδώ πριν από εμένα!

484
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
Κανένας! Πάντα!

485
00:40:07,772 --> 00:40:09,513
<b>(ΓΕΛΑ Ο ΧΕΝΡΙ)</b>

486
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
Τα καταφέραμε!

487
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
Κάνω έρωτα!

488
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
Το πρώτο! Είμαστε οι πρώτοι!

489
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
Κάνω έρωτα!

490
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
<b>MANLEY:</b> Ταγματάρχης.

491
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
Ταγματάρχη, χάσαμε τον Ινδό.

492
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
Φεύγει.

493
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
Μας έφερε εδώ.

494
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
<b>HENRY:</b> Η τελευταία μου ανάγνωση.

495
00:41:18,943 --> 00:41:20,945
<b>(TENSE STRING MUSIC RISING)</b>

496
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- Το ονειρεύομαι αυτό;
- Όχι. Το βλέπω κι εγώ.

497
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
Παρακαλώ.

498
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

499
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
Πρέπει να έχει.

500
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
Δόξα τω Θεώ.

501
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
Δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό
καλύτερα εγώ, κύριε.

502
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
Τι είναι αυτό, αρχηγέ;

503
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
Είναι κεραμική.

504
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
Από το έδαφος.

505
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
Κοίτα όλα τελείωσαν.

506
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
Δες αυτό.

507
00:43:06,117 --> 00:43:07,117
Είναι αρχαίοι.

508
00:43:10,688 --> 00:43:12,133
Χριστός. Είχε δίκιο.

509
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
Ο Ινδός είχε δίκιο.

510
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
Όταν είπε ότι κανείς δεν είχε ξαναπάει εδώ.

511
00:43:23,534 --> 00:43:27,949
Νομίζω ότι εννοούσε κανένα λευκό άντρα, κύριε Κόστιν.
Νομίζω ότι εννοούσε κανένα λευκό.

512
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
Νομίζαμε ότι ο Ινδός είναι τρελός.

513
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
Πρέπει να υπήρχαν κατοικίες εδώ.

514
00:44:01,272 --> 00:44:03,843
<b>(Ο ΠΑΝΘΗΡΟΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ, ΣΥΓΚΡΙΖΕΙ)</b>

515
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Δόξα τω Θεώ αυτού του κάπρου
περισσότερο κρέας από ό,τι εμείς.

516
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
<b><font color="

517
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
Η έξοδος από την κόλαση
είναι πάντα δύσκολο, κύριε Costin.

518
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
Αλλά θα επιστρέψουμε.

519
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
Ο κόσμος θα μάθει τι βρήκαμε εδώ.

520
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
<b>PERCY:</b> Πρέπει να συνεχίσουμε!

521
00:44:38,543 --> 00:44:39,988
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

522
00:44:40,044 --> 00:44:42,046
<b>(ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΡΙΝΓΚ
ΚΑΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ πνευστών)</b>

523
00:44:56,227 --> 00:44:58,138
<b>(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΒΑΡΚΟΥ)</b>

524
00:44:58,196 --> 00:45:00,198
<b><font color="
<b>(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)</b>

525
00:45:16,514 --> 00:45:18,755
<b>(Το πλήθος βρυχάται ΜΕ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</b>

526
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

527
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
Ταγματάρχη Fawcett, είσαι
Ο πιο γενναίος εξερευνητής της Αγγλίας.

528
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
Σας ευχαριστώ, κύριε.

529
00:45:49,113 --> 00:45:51,115
<b>(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)</b>

530
00:45:53,884 --> 00:45:55,761
<b>(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)</b>

531
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
<b>NINA:</b> Ο γιος σου.

532
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
Αυτός πρέπει να είναι ο Μπράιαν.

533
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
Και εδώ είναι ο Τζακ.

534
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
Είσαι πατέρας μου;

535
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
Είμαι, πράγματι, γιος.

536
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
Ελα. Δώσε μου μια αγκαλιά.

537
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
Πάμε σπίτι.

538
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
Σας ευχαριστώ όλους.

539
00:46:31,722 --> 00:46:33,724
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

540
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
Πέρσι, έλα. Γνωρίστε τον οικοδεσπότη μας,
Ο κύριος Τζέιμς Μάρεϊ.

541
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
Ανυπομονεί πολύ να σε γνωρίσει.

542
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
Ένα άτομο με σημαντικούς πόρους.

543
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
Σίγουρα έχει ένα όμορφο σπίτι.

544
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
<b>PERCY:</b> Με, φυσικά,
μια φήμη που ταιριάζει.

545
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
Αχ, κύριε Μάρεϊ.

546
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
Ταγματάρχη Fawcett, σε βλέπω εκεί κάτω.

547
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
Καλώς ορίσατε... στον εσωτερικό κύκλο.

548
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
Ευχαριστώ, κύριε Murray.

549
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- <b><font color="
- Καλησπέρα.

550
00:47:04,088 --> 00:47:05,808
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>
<b>(ΚΛΙΝΚ ΣΕ ΣΕΡΒΙΔΑ)</b>

551
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
<b>MURRAY:</b> Percy, είναι όλοι τόσο ενθουσιασμένοι
για να ακούσω την ομιλία σας στο RGS.

552
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
Ακούστε τους, έτσι;

553
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
Όλοι μιλούν για την αποστολή σου.

554
00:47:19,537 --> 00:47:20,948
<b>(ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΓΧΟΡΔΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>

555
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
Εκτακτος.

556
00:47:22,707 --> 00:47:24,186
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ, κύριε.

557
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
Διάβασα το άρθρο σου
στους Times σήμερα το πρωί

558
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
για το δουλεμπόριο
στην Αμερική. Είναι α...

559
00:47:33,384 --> 00:47:34,658
Είσαι ένας φωτισμένος άνθρωπος.

560
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
Φτωχοί άγριοι.

561
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
Το Native αξίζει τη συμπαράστασή μας.

562
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
<b>MURRAY:</b> Ναι.

563
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
Νομίζω ότι έχουμε μόνο
μόλις γρατσούνισε την επιφάνεια της Αμαζονίας.

564
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
Το πιο σίγουρο.

565
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
Ήμουν, ε...

566
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
Λοιπόν, είμαι βιολόγος, αλλά είμαι επίσης
κάπως εξερευνητής.

567
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
Ήμουν δεύτερος στην τάξη κάτω από
Shackleton στην Ανταρκτική.

568
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
Το ήξερες αυτό;

569
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ
που δεν το γνωρίζει καλά

570
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
από τα επιτεύγματά σας, κύριε Murray.

571
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
Εδώ, εδώ.

572
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
<b>PERCY:</b> Έχετε ξεχωρίσει
τον εαυτό σου με μεγάλη γενναιότητα.

573
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
Ξέρω τι απαιτούν αυτές οι αποστολές.

574
00:48:13,424 --> 00:48:15,700
Λοιπόν, ήταν η δια βίου φιλοδοξία μου να...

575
00:48:17,027 --> 00:48:18,438
πήγαινε στον Αμαζόνιο, ξέρεις;

576
00:48:19,997 --> 00:48:24,241
Πρέπει να πω, ελπίζω ότι το RGS
συνεχίζει τις επιδιώξεις του,

577
00:48:24,668 --> 00:48:25,668
αλλά εγώ...

578
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
Έχω φτάσει να πιστεύω ότι η δημιουργία χαρτών
πρέπει να είναι δευτερεύον συμφέρον.

579
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
Πραγματικά;

580
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
Έγινα μάρτυρας πολλών
αρχαιολογικές ανακαλύψεις

581
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
που πιστεύω ότι μπορεί να έχει
τεράστια σημασία.

582
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- Όπως;
- Κεραμική στη ζούγκλα.

583
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
Όπου δεν υπάρχει λευκός
ήταν ποτέ πριν.

584
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
Φίλε μου, μια λέξη στο αυτί σου, σε παρακαλώ.

585
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
Τα κατορθώματά σας άνοιξαν
κάθε πόρτα για σένα.

586
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
Θα πρότεινα να κρατηθεί
τέτοιες διαπιστώσεις στον εαυτό σου.

587
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Μμ-χμμ.

588
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
Είναι ένα πράγμα η υπεράσπιση
οι πρωτόγονοι άντρες της ζούγκλας.

589
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
Είναι εντελώς άλλο να ανυψώνεις
η ικανότητά τους πέρα από τη λογική.

590
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
Εννοώ, κανείς εδώ δεν θα αμφισβητούσε
ότι πίστεψες αυτό που είδες, αλλά...

591
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
Ένα τέτοιο ταξίδι είναι πολύ δύσκολο στο μυαλό.

592
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
πολύ δύσκολο μάλιστα.

593
00:49:15,085 --> 00:49:16,085
<b>(KELTIE CHUCKLES)</b>

594
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
κύριε Κέλτι.

595
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις
το μυαλό μου ταιριάζει απόλυτα.

596
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
Και ακόμα ανοιχτό, ευχαριστώ τον ουρανό.

597
00:49:35,506 --> 00:49:37,144
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΑΒΕΛΙΟΥ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)</b>

598
00:49:40,611 --> 00:49:44,582
-Καλησπέρα, κύριοι.
- <b>ΟΛΟΙ:</b> Καλημέρα.

599
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
θα ήθελα να εισαγάγω
ένα από τα αδέρφια μας

600
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
του οποίου τα επιτεύγματα είναι πλέον γνωστά σε εσάς

601
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
και καθόλου ευκαταφρόνητο.

602
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
Ταγματάρχης Πέρσι Φόσετ.

603
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
Σας ευχαριστώ, κύριε.

604
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
Από τα δικαιώματα, θα έπρεπε να είμαι με τον άντρα μου.

605
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
Φοβάμαι μόνο τους άνδρες, κυρία.

606
00:50:17,548 --> 00:50:18,891
<b>PERCY:</b> Αξιότιμοι συνάδελφοί μου,

607
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
είναι πλέον ακράδαντα πεποίθησή μου

608
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
ότι η Αμαζονία είναι πολύ μεγαλύτερη
παρά η πράσινη έρημος

609
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
που πολλοί από εμάς είχαμε υποθέσει.

610
00:50:30,461 --> 00:50:32,134
<b>(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

611
00:50:32,796 --> 00:50:36,039
Προτείνω η Αμαζονία...

612
00:50:37,134 --> 00:50:39,740
περιέχει έναν κρυμμένο πολιτισμό

613
00:50:39,837 --> 00:50:41,680
<b><font color="

614
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
<b>(φωνάζοντας)</b> Ένα που μπορεί κάλλιστα
προηγούνται του δικού μας.

615
00:50:45,509 --> 00:50:46,419
<b>(CROWD BOOS)</b>

616
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ταγματάρχης Fawcett!

617
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
Είμαι ο κύριος William Barkley από το Bedford,

618
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
και έχω πάει στη Νότια Αμερική.

619
00:50:53,017 --> 00:50:54,758
<b>(ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)</b>

620
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
Παρακαλώ, κύριε Μπάρκλεϊ, είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε όλοι
ενθουσιαστείτε να μάθετε για τις διακοπές σας.

621
00:50:58,989 --> 00:51:01,060
<b><font color="

622
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
Αυτή τη στιγμή όμως είμαστε
συζήτηση για εξερεύνηση.

623
00:51:07,064 --> 00:51:08,104
<b>BARKLEY:</b> Τώρα για να είμαστε σαφείς.

624
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
Επιμένεις
μυθικά βασίλεια του χρυσού;

625
00:51:12,703 --> 00:51:15,343
Τώρα, αυτές οι φαντασιώσεις

626
00:51:15,406 --> 00:51:18,580
παρέσυρε τους κατακτητές
στην καταστροφή τους.

627
00:51:18,676 --> 00:51:20,349
<b>(ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)</b>

628
00:51:20,411 --> 00:51:23,858
Κύριε, ήμασταν οι κατακτητές και εμείς

629
00:51:24,281 --> 00:51:26,420
που κατέστρεφαν την Αμαζονία.

630
00:51:28,018 --> 00:51:30,055
Έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια,

631
00:51:30,120 --> 00:51:32,964
στοιχεία του πολιτισμού τους.

632
00:51:33,057 --> 00:51:35,936
Και σας διαβεβαιώνω, κύριε, είναι αληθινό.

633
00:51:36,026 --> 00:51:38,097
<b>(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)</b>

634
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
Ίσως είναι πολύ δύσκολο
για να παραδεχτείτε κάποιοι από εσάς.

635
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
Εμείς που έχουμε καταποντιστεί
στη μεγαλομανία της εκκλησίας για τόσο καιρό,

636
00:51:48,606 --> 00:51:52,110
δεν μπορεί να δώσει μεγάλη αξιοπιστία
σε έναν παλαιότερο πολιτισμό.

637
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
Ιδιαίτερα ένα που δημιουργήθηκε
από μια φυλή ο λευκός

638
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
έχει καταδικάσει τόσο βάναυσα
στη σκλαβιά και στο θάνατο.

639
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
Επιμένεις ότι αυτοί οι άγριοι,
είναι ίσοι μας;

640
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
Δεν ξέρω, κύριε Barkley,
αλλά σκοπεύω να μάθω.

641
00:52:10,127 --> 00:52:12,903
Τι;! Άγρια
στο Αβαείο του Γουέστμινστερ;

642
00:52:12,963 --> 00:52:14,943
<b>(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</b>

643
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
<b>PERCY:</b> Ως εκ τούτου, η ασέβεια σας, κύριε!

644
00:52:19,236 --> 00:52:20,772
Τι διακυβεύεται όμως;

645
00:52:20,838 --> 00:52:23,011
<b>(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ)</b>

646
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
Αν βρούμε πόλη...

647
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
όπου ένα θεωρούνταν
αδύνατο να υπάρξει...

648
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
Μπορεί κάλλιστα να γράψει ένα ολόκληρο
νέο κεφάλαιο στην ανθρώπινη ιστορία.

649
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
Ναί! Ναί!

650
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
<b>PERCY:</b> Λάβετε υπόψη τα στοιχεία μου.

651
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
Έχω αρχαιολογικά ευρήματα.

652
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
Αρχαιότητες τόσο εξελιγμένες όσο
σε Ασία ή Ευρώπη...

653
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
στη μέση της ζούγκλας!

654
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Κατσαρόλες και τηγάνια!

655
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
Κατσαρόλες και τηγάνια!

656
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
Κατσαρόλες και τηγάνια!

657
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
Τηγάνια! Κατσαρόλες και τηγάνια!

658
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
<b>(ALL CHANTING)</b> Κατσαρόλες και τηγάνια!

659
00:53:08,652 --> 00:53:10,325
<b>(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΛΜΑ)</b>

660
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
-Καλίστε, παιδιά! Καταλαγιάζω!
- <b>ΟΛΑ:</b> Ωχ...

661
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
Μετά την επιστροφή μου από τη ζούγκλα,
Εξέτασα ένα μόνο έγγραφο.

662
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
χρονολογείται από τους κατακτητές, κύριε Barkley!

663
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
<i>Δηλώνει ρητά</i>

664
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
η ανακάλυψη μιας χαμένης πόλης.

665
00:53:32,242 --> 00:53:33,550
<b>(ALL JEER)</b>

666
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
<i>Αποκαλύφθηκε στο Trinity College του Δουβλίνου,
αυτή την εβδομάδα από την υπέροχη σύζυγό μου.</i>

667
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
Γράφτηκε από έναν Πορτογάλο στρατιώτη
το 1753, και παραθέτω,

668
00:53:47,858 --> 00:53:52,500
«Ήρθαμε πάνω στα ερείπια του
μια αρχαία πόλη στολισμένη με χρυσό.

669
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
Δρόμοι...

670
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
Ναοί...

671
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
Αρχαία σύμβολα...

672
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
-Τι; Ελ Ντοράντο;
- <b>(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ)</b>

673
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
Όχι, κύριοι!

674
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- Το ονομάζω «Ζεντ».
- <b><font color="

675
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
Το απόλυτο κομμάτι του ανθρώπινου παζλ!

676
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
Είναι εκεί και πρέπει να το βρούμε!

677
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
Κύριε Φόσετ!

678
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
Κύριε Fawcett, λέω να επιστρέψουμε!

679
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
Λέω πάμε να βρούμε τη δόξα!

680
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
Τι λες;

681
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
Αυτό που λέω, κύριε Μάρεϊ...

682
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
αποδέχομαι αυτή την πρόκληση!

683
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
<b>PERCY:</b> Κύριε Costin!

684
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
Σε βλέπω να κάθεσαι εκεί.

685
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
Θα επιστρέψεις μαζί μας;

686
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
κύριε Φόσετ.

687
00:54:43,781 --> 00:54:45,089
Αυτή η ζούγκλα είναι κόλαση, αλλά...

688
00:54:45,616 --> 00:54:46,788
σε ένα είδος αρέσει.

689
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
Θα επιστρέψουμε!

690
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
Και θα βρούμε τη δόξα!

691
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
<b><font color="
μεγάλες ελπίδες, αναιδής.

692
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
Με αυτό το ταξίδι, ίσως μπορέσουμε

693
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
να τους γκρεμίσει
στενόμυαλες πεποιθήσεις.

694
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
Πιστεύω ότι είμαι αρκετά έτοιμος
για να σας συνοδεύσει στο επόμενο ταξίδι σας.

695
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
Τι εννοείς;

696
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
Τα παιδιά θα είναι
πίσω στο σχολείο μέχρι τότε.

697
00:55:40,137 --> 00:55:41,810
Και έχω μάθει να διαβάζω τα αστέρια...

698
00:55:43,473 --> 00:55:44,508
και πλοηγηθείτε.

699
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
Έχω γίνει πολύ γνώστης
στην ιστορία της περιοχής.

700
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
Εξάλλου, εγώ βρήκα το έγγραφο.

701
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
Ξέρω, αγάπη μου.

702
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
Αλλά αυτό θα ήταν αδύνατο.

703
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
Δεν είναι καθόλου μέρος για μια γυναίκα.

704
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
«Δεν είναι μέρος για γυναίκα»;

705
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Ναί.

706
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
Πιστεύουμε ακράδαντα
στην ισότητα μεταξύ μας.

707
00:56:14,972 --> 00:56:17,976
Στην ισότητα, ναι,
αλλά στο μυαλό, όχι στο σώμα.

708
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Αχ.

709
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
Η αυστηρότητα ενός τέτοιου ταξιδιού θα ήταν
πέρα από τη φαντασία σου.

710
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
Πιστεύω ότι είναι γενικά αποδεκτό
ότι ο πόνος που βιώνει μια γυναίκα

711
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
κατά τον τοκετό υπερβαίνει κατά πολύ
οτιδήποτε πρέπει να αντέξει ένας άντρας.

712
00:56:29,820 --> 00:56:32,980
- <b>(SIGHS)</b> Δεν πρόκειται για τον τοκετό.
- Ω, τι θα ήξερες για τον τοκετό;

713
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
Έχετε δει δύο λεπτά του,
πόσο μάλλον το άντεξε;

714
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
Η ζούγκλα...

715
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
πρόκειται για χρόνια πρακτικής...

716
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
εκπαίδευση, η τέχνη του στρατιώτη.

717
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
Το έχω αυτό.

718
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
Πρόκειται για σκουλήκια στο δέρμα σας.
Πρόκειται για θανατηφόρα φίδια

719
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
και ασθένεια που σας κάνει να κάνετε εμετό με αίμα.

720
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
Δεν το άντεχες.

721
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
Και δεν το άντεχα ούτε αυτό.

722
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
Κάπως κατάφερα να αντέξω τους κινδύνους
αντιμετώπισες τα χρόνια που έφυγες.

723
00:57:09,927 --> 00:57:12,032
Έτσι μπορεί να είμαι μαζί
για κάποιες από τις ζωές μας!

724
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
Είσαι η γυναίκα μου!

725
00:57:16,300 --> 00:57:17,438
Σε χρειάζομαι εδώ.

726
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
<b>(ΝΙΝΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)</b> Ω, Θεέ μου.

727
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
<b>PERCY:</b> Όχι <i>ως</i> σκηνοθέτης
χρειάζονται συνεχή φροντίδα.

728
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
Και σε αυτή τη φαντασίωση σου,
τι γινεται με τα παιδια

729
00:57:26,276 --> 00:57:27,276
<b>(SCOFFS)</b>

730
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
Παρακαλώ, προσπαθήστε να είστε λογικοί.

731
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
Θα μου ρίξεις λογικά στα μούτρα.

732
00:57:36,920 --> 00:57:39,924
Ήταν λογικό να μείνω εδώ
και αγωνίζονται να παρέχουν

733
00:57:39,990 --> 00:57:41,830
για τα παιδιά ενώ εσείς
περιπλανήθηκε στη ζούγκλα;

734
00:57:43,093 --> 00:57:44,333
Όχι. Δεν έχετε σκεφτεί,

735
00:57:44,428 --> 00:57:47,068
όχι σε σκέψη, για μένα
φιλοδοξίες ως γυναίκα.

736
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

737
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
Άνδρες και γυναίκες έχουν παίξει
τους ρόλους τους από την αρχή!

738
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
<b>PERCY:</b> είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
του πολιτισμού μας.

739
00:57:57,774 --> 00:58:00,084
Πρέπει να πω ότι περίμενα περισσότερα
κατανόηση από εσάς,

740
00:58:00,143 --> 00:58:01,315
και ντρέπομαι

741
00:58:01,411 --> 00:58:02,856
- με την ανίδεη στάση σου!
- Μάνα!

742
00:58:03,747 --> 00:58:04,657
Δεν πειράζει αγάπη μου.

743
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
<b>(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)</b> Λυπάμαι που φωνάζαμε.

744
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- Τρέξε, θα μπω...
- Μητέρα, σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι!

745
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
Είναι εντάξει, Τζακ. Πάω.

746
00:58:25,002 --> 00:58:27,004
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

747
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
<b>PERCY:</b> 121 μίλια
μέχρι το τελευταίο μαρκάρισμα του Οβιέδο.

748
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
Θα πρέπει να βάλετε λίγο γράσο σε αυτό.

749
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
Θα κάνει.

750
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
Πού είναι ο κύριος Μάρεϊ;

751
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
Ανεβάζει τα μετόπισθεν, αρχηγέ.

752
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
Κύριε Μάρεϊ!

753
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)</b> Ναι;

754
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
Πώς τα καταφέρνετε;

755
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
Τα καταφέρνω καλά, ευχαριστώ.

756
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
Το πακέτο μου είναι λίγο βαρύ φαίνεται,

757
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
Ίσως να...

758
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
απαλλαγώ από τα περιττά
εξοπλισμός, ναι;

759
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

760
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
Δεν θέλετε να είστε ανεπαρκώς εξοπλισμένοι
για το ταξίδι που ακολουθεί.

761
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
Λοιπόν, ναι.

762
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
Ωστόσο...

763
00:59:30,567 --> 00:59:31,773
πάρα πολλά από αυτά...

764
00:59:32,502 --> 00:59:36,382
φαίνεται επιστημονικός εξοπλισμός
να μας επιβραδύνει.

765
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
Όταν φτάσουμε στο ποτάμι τότε,

766
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
αλλά πρέπει να κρατήσεις ένα
ανταλλακτικό σετ ρούχων.

767
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
Και, φυσικά, το στρώμα σας.

768
00:59:45,449 --> 00:59:47,861
Πιστεύω ότι θα πάω
γυμνός σαν τον Αδάμ σε αυτό...

769
00:59:48,351 --> 00:59:49,351
κολασμένη ζέστη.

770
00:59:49,719 --> 00:59:50,719
<b><font color="

771
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
Τι site θα ήταν αυτό.

772
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
Ας συνεχίσουμε.

773
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
Αυτός ο κακοποιός θα ήθελε να ήταν
πίσω στον Νότιο Πόλο.

774
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
Θα τραβήξει το βάρος του αρκετά σύντομα.
Μην ανησυχείς.

775
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
<b>MANLEY:</b> Πρέπει να περιποιηθούμε τον εαυτό μας
στο ταχυδρομείο, κύριοι;

776
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
Έχουμε ακόμα το τσουβάλι
από το Σαν Κάρλος.

777
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
Έχετε δύο από
η γυναίκα και ο γιος σου, ταγματάρχη.

778
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
Υπήρξε μια σημαντική ανακάλυψη στο Περού.

779
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
Α, και ένας Αμερικανός,

780
01:00:27,591 --> 01:00:32,267
Hiram Bingham, βρήκε τη χαμένη πόλη
στις Ινδίες, το Μάτσου Πίτσου.

781
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
Λέει ότι ο δρ Χάμιλτον Ράις
είναι ζεστός στα ίχνη του.

782
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
Φαίνεται ότι είμαστε σε αγώνα δρόμου
με τους Αμερικάνους τώρα.

783
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
Ψάχνουν λίγο από το κύρος μας.

784
01:00:46,243 --> 01:00:47,517
Είναι πολύ βόρεια.

785
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
<b>MANLEY:</b> Μμ.

786
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
Ακόμα... Αποδεικνύει ότι υπάρχουν πολλά να βρεθούν.

787
01:00:53,683 --> 01:00:54,923
Χάσαμε το άλλο σκάφος.

788
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
Άγρια!

789
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- Οπλιστείτε!
- Όχι! Κράτα τη φωτιά σου.

790
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
Όλοι έξω από τη βάρκα.

791
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
<b>MURRAY:</b> Καλύψτε!

792
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
κύριε Manley!

793
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
Πάρε τη κονσέρτινά σου.

794
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
Η κονσερτίνα μου, κύριε;

795
01:01:29,019 --> 01:01:29,895
Ναι, κάντε το τώρα!

796
01:01:29,986 --> 01:01:31,624
Παίξτε "Soldiers of the Queen"!

797
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
<b>PERCY:</b> Έλα!

798
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
Κύριε Κόστιν, ελάτε να τραγουδήσετε μαζί μου.

799
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
<b>PERCY:</b> Ελάτε!

800
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
Είστε έτοιμοι;

801
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
<b>PERCY:</b> Και!

802
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
<i>Είμαστε στρατιώτες της Βασίλισσας, παλικάρια μου</i>

803
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
<i>που υπήρξαν παλικάρια μου,</i>

804
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
<i>που είδαν τα παλικάρια μου</i>

805
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
<i>Στον αγώνα για τη δόξα της Αγγλίας, παλικάρια</i>

806
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
<i>Οι στρατιώτες της Βασίλισσας της Αγγλίας!</i>

807
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- Amigos.
- Χόλα.

808
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
<i><b><font color="

809
01:02:17,667 --> 01:02:18,509
<i>Φίλοι!</i>

810
01:02:18,568 --> 01:02:22,380
<i><b>ΟΛΑ:</b> Μάνο, μανό, χαίτη!</i>

811
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
<i>Φίλος!</i>

812
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
<i>Φίλος!</i>

813
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
<i>Φίλος!</i>

814
01:02:34,884 --> 01:02:36,591
<b>(ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ ΞΑΘΜΙΖΟΥΝ)</b>

815
01:02:39,055 --> 01:02:40,055
<b>(BABY WHIMPERS)</b>

816
01:02:50,033 --> 01:02:53,071
<b>(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΕΣ ΦΩΝΗΤΕΣ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)</b>

817
01:02:57,107 --> 01:02:59,109
<b>(Η ΦΩΝΗΞΗ ΣΒΗΝΕΙ ΑΡΓΑ)</b>

818
01:03:26,436 --> 01:03:28,438
<b><font color="

819
01:03:40,016 --> 01:03:42,496
<b>(ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

820
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
<b>MURRAY:</b> Παιδιά! Σημείο!

821
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
Αν ο κόκκινος επιτεθεί.

822
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
Μαζεύεις με κάθε κόστος.

823
01:04:07,977 --> 01:04:09,149
Συσπείρωσέ με με κάθε κόστος.

824
01:04:10,480 --> 01:04:12,482
<b>(ΤΡΙΛΟΥΜΕ ΕΝΤΟΜΩΝ, ΚΛΑΔΙΣΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)</b>

825
01:04:15,885 --> 01:04:19,298
<b>(ΑΡΓΗ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ)</b>

826
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
Ω, Θεέ μου.

827
01:04:52,222 --> 01:04:54,532
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

828
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
Είμαστε ασφαλείς.

829
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
Ο αρχηγός μας κάλεσε να είμαστε καλεσμένοι του.

830
01:05:28,358 --> 01:05:29,358
<b>(MURRAY ΒΗΧΑΣ)</b>

831
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
Είστε εντάξει;

832
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
<b>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)</b> Αυτή είναι μια φυλή κανίβαλων.

833
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
ξέρω. ξέρω.

834
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
Ο αρχηγός εξήγησε ότι είναι
ένα νεκρό μέλος της φυλής τους.

835
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
Το πνεύμα του θα μπει μέσα τους αν το φάνε.

836
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
Πρέπει να προσπαθήσουμε να εμπλακούμε.

837
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
Μπορεί να έχουν κρίσιμες πληροφορίες
για τον προορισμό μας.

838
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
Εγώ... αρνούμαι αυτή την τρέλα.

839
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
Το αρνούμαι.

840
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
<b><font color="

841
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
Παιδιά, πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτό το σκάφος.

842
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
<b>PERCY:</b> Costin.

843
01:06:25,014 --> 01:06:27,016
<b>(ΑΡΓΗ, ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)</b>
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

844
01:07:23,339 --> 01:07:24,419
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

845
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
<i>Σι,.</i>

846
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
Σας ευχαριστώ.

847
01:08:05,915 --> 01:08:10,227
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

848
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
Έχει ακούσει φήμες για πόλη,
αλλά δεν είναι σίγουρος.

849
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
Είπε πιο πάνω στο ποτάμι νομίζει
θα υπάρξουν άνθρωποι που μπορούν να μας βοηθήσουν.

850
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
Εντάξει, λοιπόν.

851
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
Gracias, φίλος.

852
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- Κόμιδα;
- <b>HENRY:</b> Φαγητό;

853
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
<i>Comida;</i>

854
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
<i>- <b>COSTIN:</b> Ε...
- Κόμιδα. Si, gracias.</i>

855
01:08:35,612 --> 01:08:36,612
Σε σένα.

856
01:08:41,417 --> 01:08:44,227
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

857
01:09:00,803 --> 01:09:02,248
<b>(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

858
01:09:09,679 --> 01:09:10,680
<b>(ΓΕΛΙΟ)</b>

859
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
Αυτό είναι αξιοσημείωτο.

860
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
<b><font color="
μόνο ζαλίζει το ψάρι.

861
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
Δεν σκοτώνουν περισσότερο από
αυτό που πρέπει.

862
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
<b>HENRY:</b> Αξιοσημείωτο.

863
01:09:32,135 --> 01:09:34,206
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΜΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>
<b>(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ)</b>

864
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
<b>PERCY:</b> Αυτοί οι λεγόμενοι άγριοι
έχουν καλλιεργήσει τη ζούγκλα.

865
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
Εκεί που κανείς δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να γίνει.

866
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
Ήμασταν τόσο...
αλαζονικός και περιφρονητικός.

867
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
Εγώ όχι λιγότερο από τους άλλους.

868
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
Κοιτάξτε πώς είναι όλα διατεταγμένα.

869
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
Είναι μαθηματικό στην ακρίβειά του.

870
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Λοιπόν, είναι αυτό που λες.

871
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
Φανταστείτε πώς πρέπει να είναι το Ζ.

872
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
Λοιπόν, το κανό είναι άχρηστο τώρα.

873
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη σχεδία.

874
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
Φεύγουμε με την ανατολή του ηλίου.

875
01:11:05,394 --> 01:11:07,704
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

876
01:11:09,699 --> 01:11:11,701
<b>(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΙΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)</b>

877
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
Αρχηγός.

878
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
Αρχηγός!

879
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
<b>HENRY:</b> Σκέψου ότι τον βρήκα.

880
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
Γεια σου παλιό άθλημα.

881
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
Φαίνεται ότι έχω χαθεί.

882
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
Δόξα τω Θεώ είστε όλοι ζωντανοί.
Υπέθεσα ότι ήσουν

883
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
κανιβαλισμένος από αυτά τα άγρια.

884
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
Κοιτάξτε το πόδι μου. Έχω μια δυσάρεστη πληγή.

885
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
Θα σε προσέχουν. Ελα.

886
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- Όχι.
- Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

887
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
Νομίζω ότι έχω λίγο πυρετό.

888
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
Manley, βοήθησέ με να τα καθαρίσω όλα αυτά.

889
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
<b>PERCY:</b> Αυτό ήταν στην τσάντα μου.

890
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
Ήταν δώρο από τη γυναίκα και τα παιδιά μου
για να μοιραστούμε όλοι.

891
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
ξέρω. Ήμουν απλώς πολύ...

892
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
πεινασμένος"

893
01:12:47,330 --> 01:12:50,470
Είμαι λίγο νεκρός. Αν δεν σε πειράζει
Πάω να ξεκουραστώ λίγο...

894
01:12:51,467 --> 01:12:52,467
ενώ περισσότερο.

895
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
<b>PERCY:</b> Δεν έχετε δικαίωμα να είστε κουρασμένοι.

896
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
Τα δικά μου παιδιά, στις τρυφερές <i>ηλικίες,</i> τους
θα μπορούσε να υπολογίζεται σε περισσότερα από εσάς.

897
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
Και θα μπορούσα να είμαι σπίτι... μαζί τους.

898
01:13:08,517 --> 01:13:10,360
Κι όμως, είμαι εδώ μαζί σου

899
01:13:12,054 --> 01:13:14,000
να επιχειρήσει σπουδαία πράγματα.

900
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
Έχετε νερό παρακαλώ;

901
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
Θα πάρετε νερό όταν φτάσουμε στη σχεδία.

902
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
Κύριε Manley, βοηθήστε με να τον σηκώσω στα πόδια του.

903
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
Μείνετε εκεί που είστε, κύριε Μάρεϊ.

904
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
Είναι σημαντικό να κρατάμε τις ισορροπίες.

905
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
Μάρεϊ!

906
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
<b>HENRY:</b> Σκοτώστε!

907
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
Μείνε κάτω, ο Θεός να σε αναθεματίσει!

908
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
Murray, μείνε χαμηλά στο έδαφος!

909
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
Κολυμπήστε μέχρι την ακτή!

910
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
<b>PERCY:</b> Θα πάμε πιο κάτω!

911
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
<b>PERCY:</b> Κολυμπήστε στην ακτή!

912
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
Αμολάω! Κολυμπήστε μέχρι την ακτή!

913
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
«Άσε!
«Όχι!

914
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
Ανατρέπεις τη σχεδία!
Χάνουμε προμήθειες! Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

915
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
Είπα άσε ρε γουρουνοφάγα αδύναμο!

916
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
Αμολάω!

917
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
Κύριε Manley, βοηθήστε με!

918
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
Βοηθήστε με να φτάσω στην ακτή!

919
01:14:16,652 --> 01:14:17,756
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)</b>

920
01:14:23,592 --> 01:14:24,730
<b>(ΠΟΝΩΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)</b>

921
01:14:28,064 --> 01:14:30,271
<b>HENRY:</b> Σώπα.
<b>MANLEY:</b> Αρχηγέ!

922
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
Έχουμε χάσει το ένα τρίτο των μερίδων μας.

923
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- <b>MURRAY:</b> Πνιγόμουν!
- Δεν υπήρχε περίπτωση!

924
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
Και αυτό αφού μας έκλεψες το φαγητό!

925
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
Υποθέτω ότι έπρεπε να λιμοκτονήσω.

926
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
Αυτό θα ήταν το τιμητικό
πορεία δράσης, έτσι δεν είναι;

927
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Θέλεις να πεθάνω.

928
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
Εγώ... Παρακαλώ σιγά σιγά.

929
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
Δώστε μια ευκαιρία σε έναν ετοιμοθάνατο.

930
01:15:03,265 --> 01:15:05,108
<b>(MURRAY ΚΛΑΙΓΕΙ)</b>

931
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
Θέλω απλώς να είμαι νεκρός.

932
01:15:11,440 --> 01:15:13,360
<b>(ΦΩΤΙΑ ΚΡΑΚΛΕΙ)</b>
<b>(Ο ΜΟΥΡΡΑΪ ΜΟΥΜΠΑΡΕΙ ΑΝΑΡΧΑ)</b>

933
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
<b>MURRAY:</b> ...νεαρός αρχάριος και δικός του
χυδαία αναζήτηση δόξας.

934
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
Σαν Ιούδας...

935
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
με παρέδωσε...

936
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
σε αυτό...

937
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
ζούγκλα.

938
01:15:32,995 --> 01:15:34,372
Λοιπόν, είμαστε δύο εβδομάδες πίσω...

939
01:15:35,398 --> 01:15:37,241
σύμφωνα με την εξάντα και τους χάρτες.

940
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
Αρχηγός.

941
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
Αυτό το τραύμα στο πόδι του
μολύνεται όλο και περισσότερο.

942
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
Ο κύριος Μάρεϊ έπαθε δηλητηρίαση αίματος τώρα.

943
01:15:51,013 --> 01:15:53,186
<b>(Ο ΜΟΥΡΡΑΪ ΜΟΥΜΠΑΡΕΙ ΑΝΑΡΧΑ)</b>

944
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
παρατήρησα.

945
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
<b>MANLEY:</b> Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;

946
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
<b>HENRY:</b> Μικρή ευκαιρία.

947
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
<b>(ΜΟΥΡΑΪ ΨΙΘΡΙΖΕΙ)</b> Δεν είναι
αξίζει να το φιλήσεις...

948
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
το στρίφωμα του ρούχου σας.

949
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
Καθώς εγώ...

950
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
δεν είμαι αντάξιός σου.

951
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
Δώσε μου δύναμη να επιβιώσω.

952
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
Δεν είναι άξιος.

953
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
Όχι. Όχι.

954
01:16:34,790 --> 01:16:36,792
<b>(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΜΑΛΛΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)</b>
<b>(ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)</b>

955
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
Ναι; Τι είναι αυτό';

956
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
Υπάρχουν καταυλισμοί εξόρυξης
νότια μας στο ποτάμι.

957
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
Το πρωί, θα είσαι
στο δρόμο σας προς αυτά.

958
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
Θα σου δώσω το τελευταίο μας άλογο

959
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
με τι εφόδια μπορώ να περισώσω
και ένας Ινδός να σε καθοδηγήσει.

960
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
Έχω οικογένεια στο σπίτι.

961
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να θέσετε σε κίνδυνο
την ευημερία ολόκληρου του πληρώματος.

962
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
Δεν μου δίνεις μυαλό.

963
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
Ή για οποιοδήποτε από τα κόμματα.

964
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
Δεν σε νοιάζει καν να πας σπίτι.

965
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
Σε νοιάζει μόνο...

966
01:17:37,820 --> 01:17:39,094
για το χαμένο σου...

967
01:17:40,589 --> 01:17:41,589
πόλη.

968
01:17:46,362 --> 01:17:48,364
<b>(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΒΑΘΙΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)</b>

969
01:18:11,787 --> 01:18:13,733
<b>(ΚΡΑΤΥΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

970
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
Πάω να δω
αν υπάρχει μονοπάτι!

971
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
Αρχηγός!

972
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
Αρχηγός!

973
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
<b>COSTIN:</b> Αρχηγέ!

974
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
<i>Το είδα!</i>

975
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
Πλησιάζουμε!

976
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
Συνεχίζω!

977
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
Πρέπει να επιστρέψουμε.

978
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
<b><font color="
Μας κόστισε το τελευταίο μας άλογο!

979
01:19:20,055 --> 01:19:21,398
Και έτσι μας το ανταποδίδει.

980
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
Τα σιτηρέσια χάλασαν!
Ο Μάρεϊ τα σκέπασε με λάδι!

981
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
Δείτε το!

982
01:19:34,970 --> 01:19:36,108
<b>(THUNDERCLAP ΚΟΝΤΑ)</b>

983
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
<b>MANLEY:</b> Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

984
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
Δεν υπάρχει γυρισμός.

985
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
Είμαστε ακριβώς εδώ!

986
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
Δεν έχουμε τίποτα να δείξουμε για τις προσπάθειές μας.

987
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
-Καμία απόδειξη...
- Με τι να συνεχίσουμε;

988
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
Με αυτά που έχουμε στην πλάτη μας,
θα αντέξουμε μια βδομάδα το πολύ!

989
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
Τελείωσε, Πέρσι!

990
01:20:09,471 --> 01:20:10,814
<b>(ΒΡΟΝΗ ΡΑΧΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)</b>

991
01:20:30,826 --> 01:20:32,772
<i><b>PERCY:</b> Για αποστολή στο RGS:</i>

992
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
<i>κ. Ο Τζέιμς Μάρεϊ αναγκάστηκε
να χωρίσουμε από την αποστολή μας</i>

993
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
<i>να αναζητήσετε ιατρική βοήθεια,.</i>

994
01:20:41,003 --> 01:20:42,311
<b>(ΔΑΧΤΥΛΑ ΣΤΗ ΓΥΡΟΛΟΓΟΓΥΡΟΜΗΧΑΝΗ)</b>

995
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
Η τοποθεσία του είναι προς το παρόν άγνωστη,

996
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
και πιθανότατα έχει χαθεί.

997
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
Το υπόλοιπο γκρουπ
θα επιστρέψει στην Αγγλία

998
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
το συντομότερο δυνατό.

999
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
Μοιάζει με πόλεμο με τη Γαλλία.

1000
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
Καλύτερα να πάτε όλοι σπίτι ή
θα χάσουμε την ευκαιρία μας να πολεμήσουμε.

1001
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
Στείλτε το αμέσως.

1002
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
Ναι, κύριε.

1003
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

1004
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
Κυνήγησέ το. Προχωρώ! Συνέχισε, Μπρι.

1005
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
<b>NINA:</b> Αυτή <i>είναι</i> η Joan,
όπως ίσως μαντέψατε.

1006
01:21:29,351 --> 01:21:30,489
<b>BRIAN:</b> Ω, Τζακ!

1007
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
Η κόρη σου.

1008
01:21:31,920 --> 01:21:33,490
<b>JACK:</b> Συγγνώμη! Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

1009
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
Όμορφο παιδί.

1010
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
Γεια σου, Ιωάννα.

1011
01:21:49,905 --> 01:21:51,578
<b><font color="

1012
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- Θα πάρω τα αγόρια.
- Όχι.

1013
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
Αφήστε τους να τελειώσουν.

1014
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
Όταν τελειώσουν, στείλτε τους.

1015
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
Θα έπρεπε να είμαι εγώ που τους το λέω
τι έχει συμβεί.

1016
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
Είσαι αληθινός.

1017
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
Τρία, δύο, ένα... Πήγαινε!

1018
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
<b>PERCY:</b> Πόσο έχουν μεγαλώσει.

1019
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
Τα πήγες υπέροχα μαζί τους.

1020
01:22:44,660 --> 01:22:45,660
<b>ΤΖΑΚ:</b> Η μπάλα μου!

1021
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
Έλα, έλα!

1022
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο νέο μας σπίτι.

1023
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1024
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
κύριε Γιάννη. Αντρών.

1025
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
Παρακαλώ, θα κάνετε αυτό το βήμα;

1026
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
Συγχαρητήρια για τον ιππότη σας.
- Α, ευχαριστώ.

1027
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους εδώ.

1028
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
Ο κύριος Τζέιμς Μάρεϊ έφτασε
στο Λονδίνο μόλις σήμερα το πρωί.

1029
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
Θεωρήσαμε ότι ήταν κρίσιμο να συναρμολογηθούμε
το συντομότερο δυνατό.

1030
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
Συγχαρητήρια για την ασφαλή επιστροφή σας.

1031
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
Είναι μια αξιόλογη προσπάθεια.

1032
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
<b>SIR JOHN:</b> Ο κ. Murray υποστηρίζει
που τον εγκατέλειψες.

1033
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
Είναι σωστό αυτό;

1034
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
Όχι. Δεν είναι.

1035
01:23:53,695 --> 01:23:55,834
Του έδωσαν χρήματα και φαγητό.

1036
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
Ήταν ένα ατυχές αλλά απαραίτητο
ελιγμούς για να σωθούν ζωές.

1037
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
Κύριε Γιώργο.

1038
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
Περάσαμε όλο τον χρόνο μας.

1039
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
Παίζοντας στη λάσπη
με τα άγρια.

1040
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
Δεν είδα ποτέ κανένα στοιχείο για μια χαμένη πόλη.

1041
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
Ήσουν ο λόγος που δεν φτάσαμε
ο προορισμός μας, κύριε Μάρεϊ.

1042
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
Έριξες παραφίνη σε όλες μας τις προμήθειες.

1043
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
Απορρίπτω αυτή την κατηγορία, κύριε Τζον.

1044
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
Δεν μπορώ να ανεχτώ άλλη προσβολή
από αυτόν τον νεαρό άνδρα.

1045
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
Διατήρησα δικηγόρο
και θα προχωρήσω ανάλογα.

1046
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
Και όσο για τους λακέδες του,

1047
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
είναι χοίροι και δεν τους εμπιστεύονται.

1048
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
Έπρεπε να σε είχαν χτυπήσει στη ζούγκλα
σαν το σκυλί που είσαι.

1049
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
<b>ΚΥΡΙΕ ΓΕΩΡΓΙΟΣ:</b> Παρακαλώ κύριοι.

1050
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
Το έθνος μας βρίσκεται τώρα σε πόλεμο.

1051
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
Δεν μας κάνει να επιδοθούμε
προσωπικές συγκρούσεις.

1052
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
Σας παρακαλώ θερμά
για να καταλήξουμε σε κατανόηση.

1053
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
Πολύ καλά.

1054
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
Το προσφέρω πιο απλόχερα...

1055
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
Αν είσαι πρόθυμος
να μου ζητήσεις συγγνώμη εδώ

1056
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
μπροστά σε όλη αυτή την κοινωνία,

1057
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
Θα εξετάσω την απόσυρση των αξιώσεων μου
ενάντια στο RGS και τον εαυτό σας,

1058
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
με προϋποθέσεις βέβαια.

1059
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
Λοιπόν, ταγματάρχη.

1060
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
Θα ζητήσεις συγγνώμη;

1061
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
Για το γενικό καλό...

1062
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
Είμαι έτοιμος να συμφιλιωθώ.

1063
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
<b>SIR JOHN:</b> Σας ευχαριστώ.

1064
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
Θα χρειαστεί, φυσικά, να ακούσω
Οι συνθήκες του κυρίου Μάρεϊ.

1065
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
Την ημέρα που συμφώνησα
να συμμετάσχω μαζί σας στην αποστολή σας

1066
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
και επέτρεψε στο αστέρι σου να μπει στη σφαίρα μου,

1067
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
η γυναίκα σου ήταν παρούσα
για να παρακολουθήσω την ανάβασή σου.

1068
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
Η μόνη μου προϋπόθεση είναι αυτή
είναι και πάλι παρούσα

1069
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
για να γίνει μάρτυρας της αναγνώρισής σας

1070
01:26:01,456 --> 01:26:02,457
από τα λάθη...

1071
01:26:04,793 --> 01:26:06,101
που μου έχεις κάνει.

1072
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
Κύριε.

1073
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
Κύριε Μάρεϊ.

1074
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
Την τελευταία φορά που σε είδα, σε έβαζα
στο μόνο άλογο που έχει απομείνει,

1075
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
δίνοντάς σου πολύ περισσότερα
από το μερίδιό σας από το φαγητό μας.

1076
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
Οι άντρες με παρακάλεσαν
να σε αφήσω εκεί που ξάπλωσες,

1077
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
αλλά δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

1078
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
Και ως αποτέλεσμα, σου έσωσα τη ζωή.

1079
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
Μου έσωσες τη ζωή;

1080
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
Μου έσωσες...

1081
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
Ζητώ συγγνώμη τώρα.

1082
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη.

1083
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
θα ζητήσω συγγνώμη...

1084
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
Ευχαριστώ.

1085
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
Στους άντρες μου.

1086
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
Λυπάμαι που σκέφτηκα ποτέ τον κύριο Μάρεϊ
αντάξια της παρέας σας.

1087
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
Και όπως παρεξηγούσα ποτέ
η κατάταξη ενός άνδρα για το μετάλλιό του,

1088
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
αλλά δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

1089
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
Ποιος είναι ο σκοπός σας
σε αυτή την ενέδρα, δεν μπορώ να πω.

1090
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
Χρειάζεσαι όμως φόβο
όχι άλλη ντροπή από εμένα.

1091
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
Παραιτούμαι από αυτό το όργανο,

1092
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
και θα προχωρήσω μόνος μου.

1093
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
Όχι, π-παρακαλώ, ταγματάρχη! Παρακαλώ!

1094
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Παρακαλώ, πρέπει να το ξανασκεφτείτε!

1095
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
Μάγκνους!

1096
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
θα τον διδάξω.

1097
01:27:56,204 --> 01:27:57,764
<b><font color="
<b>(ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)</b>

1098
01:28:06,982 --> 01:28:07,982
Τι συμβαίνει;

1099
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
Έχετε λάβει ένα γράμμα.

1100
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
Όλοι οι πρώην αξιωματικοί που δεν είναι επί του παρόντος τοποθετημένοι,
πρέπει να στείλουν τα ονόματά τους στο πολεμικό γραφείο.

1101
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
Ας ελπίσουμε ότι πρόκειται για μια σύντομη σύγκρουση.

1102
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
Μίλα στα αγόρια.

1103
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

1104
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
Έχω περάσει μια ολόκληρη ζωή προπόνηση για αυτό.

1105
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
<b>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)</b> Γεια σου, αγόρι.

1106
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
Πατέρας.

1107
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
Γρύλος.

1108
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
Μπράιαν.

1109
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
Έχει περπατήσει ο Χάρβεϊ;

1110
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
-Χμ, όχι ακόμα.
- Εντάξει.

1111
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
θα το κάνω.

1112
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
Πατέρα, δεν θα έχεις
να φύγω πάλι, θα;

1113
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
Να πολεμήσω;

1114
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
Εάν οι αναφορές είναι αληθείς,
Φοβάμαι ότι πρέπει.

1115
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Πατέρα, μόλις επέστρεψες.

1116
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
Είναι... δεν είναι δίκαιο.

1117
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
Είμαι υποχρεωμένος να υπηρετήσω.

1118
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
<b>JACK:</b> Υποχρεωτικό.

1119
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
Ποια είναι η υποχρέωσή σου προς τη μητέρα;

1120
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
Και σε εμάς;

1121
01:29:28,396 --> 01:29:29,396
Η οικογένειά σου.

1122
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
Η... οικογένεια που διάλεξες
να εγκαταλείψει τόσα χρόνια.

1123
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
<b>NINA:</b> Τζακ.

1124
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι.

1125
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
Πώς τολμάς... Πώς τολμάς, πατέρα...

1126
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
Δεν μας σκέφτεσαι.

1127
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
Σκέφτεσαι Ινδούς,

1128
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
ή Γερμανοί, ή οποιοδήποτε άλλο μονοπάτι
στη δόξα που μπορείς να βρεις.

1129
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
Τζακ, σταμάτα! Αυτό φτάνει!

1130
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
Μητέρα, δεν θα σταματήσω.
Έχετε επιστρέψει μια αποτυχία.

1131
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
Τα χαρτιά είναι γεμάτα από αυτό.
Και θέλεις να μας εγκαταλείψεις ξανά;

1132
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- Είναι περιφρονητικό...
- Αρκετά!

1133
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
<b>NINA:</b> Percy...

1134
01:30:07,836 --> 01:30:09,679
<b>(ΤΖΑΚ ΓΡΑΦΙΖΕΙ)</b>

1135
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
<b><font color="

1136
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
<b>NINA:</b> Ω, Τζακ.

1137
01:30:20,115 --> 01:30:23,892
Ό,τι έχει κάνει ο πατέρας σου,
από την ημέρα που ήρθες σε αυτόν τον κόσμο,

1138
01:30:23,952 --> 01:30:25,124
ήταν για να βελτιώσετε τη ζωή σας.

1139
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
Και για χάρη σου, ελπίζω, μια μέρα,

1140
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
θα ερθεις μετανιωσεις
αυτά που μόλις του είπες.

1141
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
<b>(JACK WHISPERS)</b> Παρακαλώ, απλώς πηγαίνετε.

1142
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

1143
01:31:03,625 --> 01:31:04,968
<b>(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1144
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
Λοιπόν, τι ξέρεις, αρχηγέ;

1145
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
Φαίνεται ότι ο παλιός μας φίλος,
Κύριε Τζέιμς Μάρεϊ,

1146
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
τελικά δεν είναι τόσο ισχυρό.

1147
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
Γιατί το λες αυτό;

1148
01:31:20,842 --> 01:31:24,289
Τα καθάρματα έφυγαν σε ένα
Artic αποστολή με Καναδούς και...

1149
01:31:25,246 --> 01:31:26,246
εξεγέρθηκε.

1150
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
Από τότε δεν ακούστηκε τίποτα.

1151
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
Ρίχνω μιά ματιά.

1152
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
Είμαι σίγουρος ότι τα θαυμάσια προσόντα του
θα τον φέρει πίσω με ασφάλεια. <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1153
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
Κάποιος πρέπει να προειδοποιήσει τους Εσκιμώους

1154
01:31:45,467 --> 01:31:48,778
ότι ο κύριος Μάρεϊ βρίσκεται στο κύμα.

1155
01:31:51,773 --> 01:31:53,775
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΕΚΡΗΞΕΙΣ)</b>

1156
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
<i>Εντάξει, ταγματάρχη.</i>

1157
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
Κύριε Κόστιν!

1158
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
Παρά το μέσο του προστίμου
πνευματιστικές δεξιότητες των Ρώσων.

1159
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
<b>COSTIN:</b> Έλα! Θα διαβάσει την περιουσία σου.

1160
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έφερε λαθραία εδώ μέσα.

1161
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
Καλώς ήρθατε στον κόσμο πέρα.

1162
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- Συγγνώμη, κεφ. Ερχομαι.
-Αρκεί. Είναι η σειρά του Ταγματάρχη.

1163
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
Προχωρώ. Είμαι μαζί του.

1164
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
- <b>(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)</b>
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ας δούμε την τύχη του Ταγματάρχη.

1165
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
Θα είμαστε στη μάχη σύντομα, κυρία.

1166
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
Οποιαδήποτε πνευματική βοήθεια θα ήταν
εκτιμάται ιδιαίτερα.

1167
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
Εσύ είσαι ο εξερευνητής;

1168
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
ήμουν.

1169
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
Όπως ήταν αυτοί οι καλοί άντρες,

1170
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
που έχουν μεταφερθεί εδώ
ώστε να είμαστε όλοι μαζί.

1171
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
Δώσε μου το χέρι σου.

1172
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
Νιώσε το χέρι μου.

1173
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
Άκου τη φωνή μου.

1174
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
Είναι... δάσος;

1175
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
Ονειρεύεσαι να είσαι σε ένα δάσος.

1176
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
Θέλω να βρω μια χαμένη πόλη.

1177
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
Μπορείς να...

1178
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
βλέπεις τον εαυτό σου εκεί τώρα;

1179
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
Προσπαθήστε να το φανταστείτε στο μυαλό σας.

1180
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
<b>(PERCY WHISPERING)</b> Ναι.

1181
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
Μπορώ να το δω.

1182
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
Δεν μπορείτε να τυφλωθείτε σε αυτό το όραμα.

1183
01:34:01,836 --> 01:34:02,906
Αυτό που ψάχνεις...

1184
01:34:03,905 --> 01:34:05,077
είναι πολύ μεγαλύτερο...

1185
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
απ' όσο φανταζόσουν ποτέ.

1186
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
Μια απέραντη γη στολισμένη με λαούς.

1187
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
Η ψυχή σου δεν θα ησυχάσει ποτέ
μέχρι να βρείτε αυτό το νέο μέρος.

1188
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
Είναι το πεπρωμένο σου.

1189
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
Με αυτό, θα φωτίσεις τον κόσμο.

1190
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
Όλος ο κόσμος έχει αυτοπυρποληθεί.

1191
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
Πρέπει να ψάξω αλλού για να σβήσω τη φλόγα.

1192
01:35:13,408 --> 01:35:15,410
<b>(WIND HOWLS)</b>
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1193
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
Καλημέρα κύριοι.

1194
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- <b><font color="
- <b>ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:</b> Καλημέρα, κύριε.

1195
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
Όταν ήμουν νεότερος,

1196
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
Τόλμησα όλα για βασιλιά και χώρα,

1197
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
για θέση και κατάταξη.

1198
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
Πίστευα ότι ήταν
τα κατασκευάσματα ενός άνδρα.

1199
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
Αλλά τα ταξίδια μου με έμαθαν,

1200
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
τέτοιες φιλοδοξίες

1201
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
είναι απλά φαντάσματα.

1202
01:35:57,719 --> 01:35:59,062
<b>(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1203
01:35:59,754 --> 01:36:01,461
Ξέρω στις καρδιές μας,

1204
01:36:03,424 --> 01:36:06,769
παλεύουμε για τους αγαπημένους μας, <i>όπως</i> θα έπρεπε.

1205
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
Αλλά δεν είναι εδώ.

1206
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
Ας παλέψουμε λοιπόν ο ένας για τον άλλον.

1207
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
Καλή τύχη.

1208
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
Και ο Θεός να είναι μαζί σας.

1209
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
Και γαμήστε τον ματωμένο θάμνο!

1210
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
<b>PERCY:</b> Καλά τα λέτε, κύριε Costin!

1211
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
<b>ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:</b> Σωστά άτομα! Σε θέσεις!

1212
01:36:39,560 --> 01:36:40,834
<b>(ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1213
01:36:59,480 --> 01:37:01,653
<b>(ΑΜΟΝΗ ΦΩΝΕΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1214
01:37:07,588 --> 01:37:08,999
<b>(ΟΛΟΙ ΕΚΡΑΝΑΝ ΣΤΙΣ ΜΑΧΙΚΕΣ ΚΡΑΥΕΣ)</b>

1215
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
<b><font color="
Κατεβάστε τον πυροβολητή μπροστά!

1216
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
<b>PERCY:</b> Έλα!

1217
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
Ερχομαι! Συνεχίζω!

1218
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
Ερχομαι! Σπρώξτε προς τα εμπρός!

1219
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
Αέριο!

1220
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
Αέριο!

1221
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
Αέριο!

1222
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
Manley! Αέριο!

1223
01:38:35,443 --> 01:38:37,946
<b>(ΕΚΡΗΞΕΙΣ, ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΗ ΤΩΝ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ)</b>

1224
01:38:38,045 --> 01:38:40,286
<b>(PERCY WHEEZES)</b>

1225
01:39:10,878 --> 01:39:13,882
<b>(ΑΠΑΞΗ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)</b>

1226
01:39:18,453 --> 01:39:21,400
<b>(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)</b>
<b><font color="

1227
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
<b>(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)</b> Αγαπητέ, είμαι εγώ.

1228
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
Είμαστε εδώ.

1229
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
Τα παιδιά είναι εδώ.

1230
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
- <b>(ΛΥΧΝΑ)</b> Νίνα.
- Ναι, αγάπη μου.

1231
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
Ελα.

1232
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
Αυτή είναι η Τζόαν.

1233
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
Αφήστε τον να νιώσει το πρόσωπό σας. Παρουσιάζομαι.

1234
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
Βλέπω;

1235
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
<b>NINA:</b> Μπράιαν.

1236
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
Πού είναι ο Τζακ;

1237
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
Πατέρα, είμαι εδώ.

1238
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
Νόμιζα ότι είχα πεθάνει.

1239
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
<b>NINA:</b> Ωχ, όχι.

1240
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
Εκτέθηκες σε αέριο χλώριο.

1241
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
Τα μάτια σου επηρεάστηκαν,

1242
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
αλλά έχουν μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι η όρασή σου θα επιστρέψει.

1243
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
Οι υπόλοιποι άντρες;

1244
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- Κόστιν;
- Ο κύριος Κόστιν ήταν αλώβητος.

1245
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
Η ταξιαρχία σου υπέστη πολλές απώλειες,

1246
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
αλλά ήταν το μόνο
που δεν υποχώρησε.

1247
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
Χάρη στη γενναιότητα σας, μεγαλώνουν
ο βαθμός σας σε Αντισυνταγματάρχη.

1248
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
Αντισυνταγματάρχης;

1249
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
Μετά από όλα αυτά που έχει κάνει;

1250
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
Γρύλος.

1251
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
<b>PERCY:</b> Νομίζω ότι ονειρευόμουν...

1252
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
για την Αμαζονία.

1253
01:41:27,515 --> 01:41:28,515
<b><font color="

1254
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην μπορέσεις ποτέ
να επιστρέψεις στη ζούγκλα σου.

1255
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
<b>ΓΙΑΤΡΟΣ:</b> Λυπάμαι.

1256
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
- <b>NINA:</b> Σσσ, αγάπη μου.
- <b>(PERCY CRIES)</b>

1257
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
<b>NINA:</b> Σσσ. Υπόλοιπο.

1258
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
Όλα θα πάνε καλά.

1259
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
Πρέπει να επιστρέψω.

1260
01:41:47,868 --> 01:41:48,938
Αλλά αγάπη...

1261
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
Δεν μπορείς να σκεφτείς
από αυτά τα πράγματα τώρα.

1262
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
πάω να πάρω
τα παιδιά για λίγο αέρα.

1263
01:41:59,947 --> 01:42:01,153
<b><font color="

1264
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
<b>NINA:</b> Έλα μαζί.

1265
01:42:07,822 --> 01:42:08,822
<b>(JACK SIGHS)</b>

1266
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
Πατέρας.

1267
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
Γρύλος.

1268
01:42:40,788 --> 01:42:42,790
<b>(PERCY WEEPS)</b>

1269
01:43:02,276 --> 01:43:04,347
<b>MAN:</b> Η Αμερική έχει αρκετά
μια γοητεία μαζί σου.

1270
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
Οι αναγνώστες μας ρωτούσαν
όπου ήσουν από τον πόλεμο.

1271
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
<b>PERCY:</b> Είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον τους.

1272
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
Μπορείτε να το πείτε στους αναγνώστες σας
Έχω συνέλθει από τις πληγές μου

1273
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
και έχουν προσαρμοστεί στη ζωή του σπιτιού.

1274
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
Οι αναζητήσεις σας στη Νότια Αμερική
έχουν οδηγήσει σε τεράστιο ενδιαφέρον

1275
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
σε εξερεύνηση στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1276
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
Έχουν προγραμματιστεί πολλά νέα ταξίδια.

1277
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
Έχετε εκεί;

1278
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
Ναι, ο Δρ Χάμιλτον Ράις φεύγει για τη Βραζιλία
σύντομα με ραδιόφωνο και αεροπλάνα.

1279
01:43:35,142 --> 01:43:37,645
Παίρνει ένα μεγάλο
και πολύ καλά οπλισμένο πάρτι.

1280
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο Δρ Ράις,
με όλα του τα χέρια,

1281
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
δεν καταστρέφει αυτό που αυτός
επιθυμεί να ανακαλύψει.

1282
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
- Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
- Ναι, κύριε.

1283
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
Πώς μας βρήκατε εδώ;

1284
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
Λοιπόν, ο γιος σου, συνταγματάρχη.

1285
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
Μας έγραψε ένα γράμμα.

1286
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
<i>Δεν σας το είπε;</i>

1287
01:44:02,436 --> 01:44:04,556
<b>(ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΚΥΜΑΤΑ)</b>
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

1288
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
<b>PERCY:</b> Καλή βολή, Τζακ.

1289
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
Ευχαριστώ, πατέρα.

1290
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
Γίνομαι πολύ ειδικός με αυτό το τουφέκι.

1291
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
Η εξάσκηση κάνει τέλεια, ξέρεις;

1292
01:44:57,591 --> 01:44:58,763
<b>(PERCY SIGHS)</b>

1293
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
Έχω κάτι για σένα.

1294
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
Αυτό μου δόθηκε

1295
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
από έναν Ινδό αρχηγό Γκουαρανί.

1296
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
Μεγάλος άνθρωπος.

1297
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
Είναι δικό σου τώρα.

1298
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
Σας ευχαριστώ.

1299
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
Πρέπει να ήταν μια λαμπρή μέρα.

1300
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
Εξακολουθείτε να πιστεύετε στο Ζ, έτσι δεν είναι;

1301
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
Ότι υποτιμήσαμε τον Ινδό.

1302
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψουμε.

1303
01:45:58,953 --> 01:46:00,057
Εσύ κι εγώ μαζί.

1304
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
Θα μπορούσαμε να βρούμε την πόλη μια για πάντα.

1305
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
Γρύλος.

1306
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
Είμαι ένα παλιό κάθαρμα τώρα.

1307
01:46:20,908 --> 01:46:24,048
Πατέρα, εσύ κι εγώ, το ξέρουμε και οι δύο.
Ξεπερνάς εύκολα τις δυνάμεις μου.

1308
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
Και τώρα μπορείτε να δείτε ξανά την ημέρα <i>όπως</i>.

1309
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
Δεν μας σταματά τίποτα.

1310
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
Πατέρας.

1311
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
Οι Αμερικανοί θα
αποτολμήσουν εκεί με τα όπλα τους.

1312
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
Και τότε πρέπει να προσευχόμαστε να τους κάνουν
μην καταστρέψεις τον Ινδό.

1313
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
<b>ΤΖΑΚ:</b> Πρέπει να το βρούμε πριν το βρουν.

1314
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από
να πάω μαζί σου, πατέρα.

1315
01:46:57,077 --> 01:46:58,557
Είναι όλα όσα πάντα ήθελες.

1316
01:47:09,256 --> 01:47:11,429
Θα έπρεπε να συμβουλευτείτε
μια ανώτερη αρχή.

1317
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
<i><b>ΤΖΑΚ:</b> Καταλαβαίνω ότι είναι επικίνδυνο,</i>

1318
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
Αλλά το είπες μόνος σου
με όλα όσα συνέβησαν στην Ευρώπη,

1319
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
δεν γίνεται να διαλέξεις
ένα ασφαλές πέρασμα από τη ζωή.

1320
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
Τόσοι άντρες κοντά στην ηλικία μου
δεν γύρισε από τον πόλεμο.

1321
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
Και ποιος θα πει
δεν θα ξαναγίνει?

1322
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
Θα μπορούσε, μητέρα.

1323
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
Θα μπορούσε να συμβεί ξανά.

1324
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
Σε κάθε περίπτωση, θα έπρεπε να είμαι έξαλλος
γιατί απλά έχεις...

1325
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
Μόλις χρησιμοποίησες το δικό μου
λόγια εναντίον μου.

1326
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
Και πώς μπορώ να τα διαψεύσω;
Είναι δικά μου.

1327
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
Η Τζόαν ήταν τόσο ενοχλητική!
Ο Bloody με χαστούκισε!

1328
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
Εντάξει, Τζόαν, μην τον χαστουκίζεις.

1329
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
Σας ευχαριστώ. Μακριά από! Προχωρώ!

1330
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
Με χτύπησε στο πρόσωπο.

1331
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
Μπράιαν, είμαι στη μέση
μιας συνομιλίας!

1332
01:47:54,268 --> 01:47:56,948
Πήγαινε και βοήθησε την αδερφή σου να πάρει ξύλα,
παρακαλώ, από το κούτσουρο τώρα.

1333
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
Τώρα!

1334
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
Δώστε τις δικές σας μάχες!

1335
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
Μαμά, σε παρακαλώ.

1336
01:48:14,922 --> 01:48:16,924
<b>(Η ΝΙΝΑ ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ)</b>

1337
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι θα ανησυχούσα νύχτα μέρα

1338
01:48:27,034 --> 01:48:28,672
για τα αγόρια μου στη ζούγκλα.

1339
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
Αλλά ποτέ δεν αφήσαμε τον φόβο
καθορίσει το μέλλον μας.

1340
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
Αυτό είναι όλο.

1341
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
Μητέρα, ευχαριστώ.

1342
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1343
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- Πατέρα, αυτό...
- Τζακ, Τζακ, Τζακ.

1344
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- Δεν είμαστε ακόμα εκεί.
- Το ξέρω.

1345
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
Θα πρέπει να σηκώσουμε
πολλά χρήματα.

1346
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
Φυσικά και καταλαβαίνω. Ναί.

1347
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
Προχωρώ. Άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου.

1348
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
<b>NINA:</b> Και προπόνηση;

1349
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
Λοιπόν, φυσικά,
Θα ξεκινήσω αμέσως.

1350
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
Εσείς και εγώ και ο κύριος Κόστιν
Είμαι βέβαιος ότι θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί μας.

1351
01:49:15,649 --> 01:49:16,992
Ευχαριστώ, μητέρα. Σας ευχαριστώ.

1352
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
Τι;

1353
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες τόσο γρήγορα.

1354
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
Τι επιλογή είχα;

1355
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
Είναι η ουσιαστική του φύση.
θα ήταν λάθος να το προδώσουμε.

1356
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
Εξάλλου θα είσαι εκεί για να τον καθοδηγήσεις.

1357
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
Ορίστε, αρχηγέ.

1358
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
Εδώ είναι το τελευταίο από τα σημειωματάριά μου.

1359
01:49:52,619 --> 01:49:53,791
Ένας χάρτης θα ήταν χρήσιμος.

1360
01:49:55,923 --> 01:49:57,368
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΟ ΠΙΑΝΟ)</b>

1361
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
Αλήθεια δεν μπορώ να σε πείσω να έρθεις;

1362
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
Ήρθαμε τόσο κοντά, Χένρι.

1363
01:50:12,039 --> 01:50:13,780
Σκεφτείτε τι θα σήμαινε...

1364
01:50:15,409 --> 01:50:17,218
Για να τα βρούμε επιτέλους μαζί.

1365
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
Αρχηγέ, τώρα έχω γυναίκα και παιδί.

1366
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
Τα δικά μου παιδιά ήταν
νεότερος από τον δικό σου είναι τώρα

1367
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
όταν πήγαμε στο πρώτο μας ταξίδι.

1368
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
Δεν μπορώ να πω ότι δεν ήταν θυσία.

1369
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
Αλλά αν μπορούσες να δεις το αγόρι μου τώρα,

1370
01:50:43,737 --> 01:50:45,410
το σθένος και το σθένος του,

1371
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
Εγγυώμαι ότι θα γκρεμιστεί
η αντίστασή σου σε μια στιγμή.

1372
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
<b>ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ:</b> Θα θέλατε
λίγο κονιάκ ακόμα, κύριε;

1373
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
Οχι. Ευχαριστώ, Nigel.

1374
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- <b>NIGEL:</b> Για τον εαυτό σας, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.

1375
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
Αρχηγέ, μην το κάνεις
παρεξηγησε με. Είμαι...

1376
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
Αλλά είναι κάτι...

1377
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
Αυτή η αναζήτηση για το Ζ...

1378
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
Δεν αντέχω άλλο το κόστος.

1379
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
Έχεις φτάσει να αμφιβάλλεις για την ύπαρξή του;

1380
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
Όχι.

1381
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
Αμφιβάλλω μόνο ότι ο Ζ θα μπορούσε να προσφέρει
όλες οι απαντήσεις που αναζητάς από αυτό.

1382
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
Σου εύχομαι καλή επιτυχία, αγαπητέ μου φίλε.

1383
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
<b><font color="
καμία περιποιημένη αποστολή.

1384
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
Οι κορυφαίες βαριές αποστολές δεν φτάνουν πουθενά.

1385
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
Παραμένουν στο περιθώριο του πολιτισμού
και απολαύστε τη δημοσιότητα.

1386
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
Δεν θα το κάνουμε.

1387
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
Θα είμαστε στον χώρο για τρία χρόνια,

1388
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
- <b>(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙ)</b>
- να στεκόμαστε στα πόδια μας,

1389
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
επιβιώνοντας με το μυαλό μας.

1390
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
Οι φυλετικοί θα πάρουν τους αποστολείς μας

1391
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
να παραδοθεί για δημοσίευση
<i>όσο</i> πιο συχνά γίνεται.

1392
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
Αλλά ποιος θα χρηματοδοτήσει
αυτό το τελευταίο σου ταξίδι;

1393
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
Τα χρήματα παρέχονται γενναιόδωρα
από κοινοπραξία αμερικανικών εφημερίδων

1394
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
και ο κ. John D. Rockefeller, Jr.

1395
01:52:15,696 --> 01:52:16,572
<b>(ALL REACT)</b>

1396
01:52:16,663 --> 01:52:19,007
Γνωρίζετε το The Royal
Γεωγραφική Εταιρεία

1397
01:52:19,066 --> 01:52:21,410
μόλις προσφέρθηκε να βοηθήσει
με τη χρηματοδότηση;

1398
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
Χαίρομαι που βλέπω το έθνος μας
δεν πρέπει να μείνει πίσω.

1399
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
Θα ήθελα τώρα να σας παρουσιάσω
ο σύντροφός μου για αυτήν την ιστορική αποστολή,

1400
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
ο δικός μου γιος, ο κύριος Τζακ Φόσετ.

1401
01:52:33,547 --> 01:52:34,423
<b><font color="

1402
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
Είναι ένας άνθρωπος με μεγάλη πειθαρχία
και τον πιο έντονο μυ.

1403
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να ντρεπόμαστε
από τους Αμερικανούς τώρα θα μπορούσαμε;

1404
01:52:43,257 --> 01:52:45,533
Όχι, αλλά <i>είμαι</i> περήφανος που το λέω
που κάναμε τελικά

1405
01:52:45,592 --> 01:52:47,367
καταφέρνει να τους συναντήσει στα μισά του δρόμου.

1406
01:52:48,762 --> 01:52:52,869
Κύριε Γιώργο, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
σου έφερνε πάντα μεγάλη στοργή.

1407
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
Αλλά παραδέχομαι το λάθος μου που δεν αποδέχομαι
τις πεποιθήσεις σου εδώ και πολύ καιρό.

1408
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
Ω.

1409
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
Το μόνο που έχει σημασία τώρα είναι το μέλλον.

1410
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
Ναί.

1411
01:53:06,446 --> 01:53:07,823
Το έχω κουβαλήσει αυτό

1412
01:53:09,316 --> 01:53:10,920
τα τελευταία είκοσι χρόνια.

1413
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
Όταν φτάσουμε στο Ζ,

1414
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
Θα σας το στείλω <i>ως</i> σημάδι.

1415
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
Σε περίπτωση που αποφασίσω να μην επιστρέψω.

1416
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
Ω, ανοησίες, ανοησίες.

1417
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
Ω, τώρα έχουμε κάτι για εσάς.

1418
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
Κύριε Μπάρκλεϊ, παρακαλώ. <b>(γέλια)</b>

1419
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
Η υψηλότερη τιμή της κοινωνίας,

1420
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
το Χρυσό Μετάλλιο του Ιδρυτικού.

1421
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
<b>BARKLEY:</b> Είστε
πραγματικά άξιος, συνταγματάρχη.

1422
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- <b>BARKLEY:</b> Αλήθεια.
-Μάλιστα.

1423
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
<b><font color="
Φεύγουμε για την Πορτογαλία την έβδομη,

1424
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
και μετά θα ξαναβρεθούμε στη Βραζιλία.

1425
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
<b>PERCY:</b> Κανείς δεν μπορεί να μας καλυτερεύσει τώρα.

1426
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
Θυμηθείτε, τον κωδικό με τις συντεταγμένες
είναι στο γραφείο μου και ο κύριος Κόστιν

1427
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- έχει αντίγραφο σε φύλαξη.
- Ναι, μου το έχεις πει χίλιες φορές.

1428
01:54:10,010 --> 01:54:11,570
Τώρα τρέξτε μαζί αλλιώς θα χάσετε το σκάφος σας.

1429
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
Είσαι άντρας τώρα. υπεύθυνος
για τη φροντίδα της μητέρας και της αδερφής σας.

1430
01:54:24,691 --> 01:54:25,863
Είναι μια ωραία κλήση.

1431
01:54:26,860 --> 01:54:29,568
Όχι λιγότερο, ίσως ακόμη
πιο ενάρετο από το δικό μας.

1432
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
Εντάξει;

1433
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
Αντίο, πατέρα.

1434
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
Θα μου λείψεις όντως <i>όπως</i> πάντα μου λείψεις.

1435
01:54:40,507 --> 01:54:43,019
- Φρόντισε τον πατέρα σου για μένα.
- Φυσικά, θα το κάνω, φυσικά.

1436
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- Και καλή διασκέδαση.
- Ναι.

1437
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
Και να είστε τολμηροί.

1438
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
Αντίο, Τζόαν.

1439
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
Αντίο, πατέρα.

1440
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
σε αγαπώ.

1441
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
Στη συνέχεια, στο Ω,

1442
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
και στη νέα ιστορία!

1443
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
Αντίο αγόρια!

1444
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
<b>ΤΖΑΚ:</b> Ουάου!

1445
01:55:14,040 --> 01:55:16,042
<b>(UPBEAT, ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)</b>

1446
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
<i><b><font color="

1447
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
Το χαρτί λέει σαράντα εκατομμύρια ανθρώπους
ακολουθούν το ταξίδι μας!

1448
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
Είναι απίστευτο!

1449
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
Είναι υπέροχο.

1450
01:55:48,208 --> 01:55:50,210
<b>(♪♪♪)</b>

1451
01:56:11,598 --> 01:56:13,600
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

1452
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
<i><b>PERCY:</b> Πώς τα πάτε;</i>

1453
01:56:28,648 --> 01:56:29,752
<i><b>ΤΖΑΚ:</b> Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα.</i>

1454
01:56:30,450 --> 01:56:31,588
<i>Ούτε εγώ.</i>

1455
01:56:33,086 --> 01:56:34,258
<i>Σύντομα θα είμαστε στο ποτάμι,</i>

1456
01:56:35,822 --> 01:56:37,460
και αν είμαστε τυχεροί να δούμε μια όπερα.

1457
01:56:40,660 --> 01:56:43,368
<b>(♪♪♪)</b>

1458
01:57:01,815 --> 01:57:03,886
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)</b>

1459
01:57:06,686 --> 01:57:08,688
<b>(ΟΠΕΡΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</b>

1460
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
<b>ΤΖΑΚ:</b> Εδώ τραγουδούσαν;

1461
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
Είναι εκπληκτικό.

1462
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
Κρίμα για σένα
δεν μπορούσε να το δει άθικτο.

1463
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
Ναί.

1464
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
<b>PERCY:</b> Η ζούγκλα είναι
αποκατάσταση της ισορροπίας.

1465
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
<i>Αγαπητέ μου αναιδή,</i>

1466
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
<i>Αυτό είναι το τελευταίο γράμμα
θα λάβετε μέχρι να φτάσουμε</i> Ζ.

1467
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
<i>Το υπόλοιπο πάρτι μας επιστρέφει σπίτι.</i>

1468
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
<i>Ο Τζακ αθωώνει τον εαυτό του θαυμάσια.</i>

1469
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
<i>Σήμερα φτάσαμε σε μια φυλή Ινδιάνων</i>

1470
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
<i>που μας είπε για μια σπηλιά εντελώς άγνωστη
σε οποιονδήποτε εκτός της φυλής τους...</i>

1471
01:57:56,269 --> 01:57:57,771
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

1472
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
<i>Λένε! ενός τεράστιου βράχου εκεί,</i>

1473
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
<i>καλυμμένο με ζωγραφισμένες εικόνες
ανδρών και αλόγων.</i>

1474
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
<i>Η τοποθεσία του είναι, ίσως,
η πύλη στο Ζ...</i>

1475
01:58:13,553 --> 01:58:14,395
<b><font color="

1476
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
<i>Ο αρχηγός ήταν
πολύ γενναιόδωρος για εμάς εδώ,</i>

1477
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
<i>και μου το θυμίζει, για άλλη μια φορά,
ότι είμαστε όλοι φτιαγμένοι από τον ίδιο πηλό...</i>

1478
01:58:41,314 --> 01:58:43,316
<b>(♪♪♪)</b>

1479
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
<i>Περιμένω ότι θα είμαστε σε επαφή
με τον παλιό πολιτισμό μέσα σε μήνες.</i>

1480
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
<i>Μετά, η μοίρα μας είναι
στην αγκαλιά των θεών.</i>

1481
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
<i>Δεν χρειάζεται να φοβάστε καμία αποτυχία.</i>

1482
01:59:09,843 --> 01:59:12,517
<b>(ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

1483
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Στάση!

1484
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
Μείνετε ήρεμοι.

1485
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
Ξέρω ότι η προσέγγιση συνεχίζει.

1486
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
<i>Amigos.</i>

1487
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
<i>Amigos.</i>

1488
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
<i>Amigos.</i>

1489
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
<i>Amigos.</i>

1490
01:59:50,550 --> 01:59:52,552
<b>(ΦΥΛΙΚΗ ΨΑΛΤΙΚΗ)</b>

1491
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
Εντάξει, επιστρέψτε στον δρόμο που ήρθαμε.

1492
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
Σιγά, σιγά, μη βιάζεσαι.

1493
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
<b>PERCY:</b> Στο πινέλο! Πάω!

1494
02:00:22,215 --> 02:00:24,821
<b>(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ, ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1495
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
<b>(ΤΖΑΚ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)</b>
<b>PERCY:</b> ΤΖΑΚ!

1496
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

1497
02:00:39,032 --> 02:00:41,034
<b>(ΑΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΘΙΑ ΠΑΛΜΙΚΗ)</b>

1498
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
Όχι, Τζακ! Συνεχίζω! Συνεχίζω!

1499
02:01:40,059 --> 02:01:42,061
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)</b>

1500
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
Να είσαι γενναίος.

1501
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
Δεν θα μας συμβεί τίποτα
δεν είναι αυτή η μοίρα μας.

1502
02:02:35,348 --> 02:02:37,350
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΒΑΘΗΣ ΕΓΧΟΡΔΑΣ)</b>

1503
02:02:51,631 --> 02:02:53,633
<b>(Η ΦΥΛΛΗΤΙΚΗ ΨΑΛΛΙΑ ΣΒΗΝΕΙ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ)</b>

1504
02:03:10,016 --> 02:03:12,053
<b>(ΤΡΙΒΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

1505
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
<b><font color="

1506
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
<b>(VOICE CRACKING)</b> Θα πάμε
να πεθάνεις εδώ σήμερα.

1507
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
Τόσο μεγάλο μέρος της ζωής είναι ένα μυστήριο, αγόρι μου.

1508
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
Γνωρίζουμε τόσο λίγα από αυτόν τον κόσμο.

1509
02:04:17,583 --> 02:04:21,998
Αλλά εσύ κι εγώ έχουμε κάνει ένα ταξίδι που
άλλοι άνδρες δεν μπορούν καν να φανταστούν.

1510
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
Και αυτό έδωσε
κατανόηση στις καρδιές μας.

1511
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
Σε αγαπώ, πατέρα.

1512
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
Σε αγαπώ, γιε μου.

1513
02:04:45,812 --> 02:04:47,814
<b>(♪♪♪)</b>

1514
02:05:16,476 --> 02:05:18,478
<b><font color="

1515
02:06:16,235 --> 02:06:18,237
<b>(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)</b>

1516
02:06:24,410 --> 02:06:27,289
<b>(ΚΛΑΙΜΑ ΜΩΡΟΥ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)</b>

1517
02:06:28,414 --> 02:06:29,620
<b>(ΚΟΝΤΑ ΓΥΑΛΙ)</b>

1518
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
Ένα τοστ, να το κάνουμε;

1519
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
Στην πραγματικότητα, λόρδε Μπέρναρντ, ήθελα...

1520
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
Ήθελα να διαβάσω κάτι αν μπορούσα.

1521
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
Τώρα είμαι για αυτό.

1522
02:06:40,593 --> 02:06:42,436
<b>(ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ)</b>

1523
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
Είναι κάτι που έγραψα στην εκδήλωση
ότι δεν επέζησα από τη γέννα.

1524
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
«Πέρσι μου, ξέρω το πρώτο σου
το ένστικτο θα είναι να θρηνείς,

1525
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
αλλά σε προσκυνώ μάλλον
να σκεφτούμε τον γιο μας

1526
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
και την αγάπη που πρέπει να του δείξεις.

1527
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
Ήξερα ότι θα ήταν αγόρι.

1528
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
Πάντα να του μαθαίνεις να ονειρεύεται,
να αναζητήσω το άγνωστο,

1529
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
να ψάξω τι είναι όμορφο
είναι η δική του ανταμοιβή.

1530
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
Και σας παρακαλώ να θυμάστε
αυτές οι λέξεις είναι τόσο εύκολο να ξεχαστούν:

1531
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
Αντρική εμβέλεια...

1532
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
θα πρέπει να ξεπερνά την αντίληψή του,

1533
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
ή σε τι χρησιμεύει ο Παράδεισος;

1534
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
Η αγαπημένη μου αγάπη, για πάντα».

1535
02:07:48,294 --> 02:07:50,296
<b>(♪♪♪)</b>

1536
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
<i><b><font color="

1537
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
Ήταν από τη Βραζιλία.

1538
02:08:40,313 --> 02:08:41,553
Έχει δει…

1539
02:08:43,049 --> 02:08:44,494
Ο Τζακ και ο Πέρσι...

1540
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
ζώντας με τους Ινδούς.

1541
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
Λέει ότι ισχυρίζονται...

1542
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
να έχει φτάσει στο Ζ.

1543
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
Αγαπητέ μου, είναι... είναι...

1544
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
Έχουν περάσει χρόνια.

1545
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
Έχουμε στείλει σχεδόν 100 άνδρες να ψάξουν
για τον άντρα σου και τον γιο σου και...

1546
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
Φοβάμαι ότι πρέπει να αποδεχτούμε το αναπόφευκτο.

1547
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
Κύριε Γιάννη, ομολογώ ότι το brutal
η φθορά είναι μεγάλη,

1548
02:09:30,096 --> 02:09:32,406
και υποφέρω με καρδιά και ψυχή.

1549
02:09:36,469 --> 02:09:37,777
Έχει πάρει...

1550
02:09:39,405 --> 02:09:41,442
όλη μου τη δύναμη της θέλησης

1551
02:09:41,974 --> 02:09:45,649
να διώχνω τη φρίκη από το μυαλό μου,
αλλά σε παρακαλώ...

1552
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
να μην χάσει την εμπιστοσύνη.

1553
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
Δεν μπορώ...

1554
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
αμφιβολία...

1555
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
μετά από τόσα χρόνια θυσίας.

1556
02:10:05,564 --> 02:10:06,736
Έχει γίνει...

1557
02:10:08,167 --> 02:10:09,805
το έργο της ζωής μου.

1558
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
Ο Βραζιλιάνος μου το έδωσε αυτό για να σας το δώσω.

1559
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
Είπε ότι του το είπε ο Πέρσι
θα καταλάβαινες.

1560
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
<b>NINA:</b> Έχω εκπαιδεύσει τον εαυτό μου
να είμαστε αμερόληπτοι στα στοιχεία, αλλά σίγουρα...

1561
02:10:37,763 --> 02:10:39,367
Σίγουρα, αυτό είναι σημάδι.

1562
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
Ναί.

1563
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
Θα το εξετάσω.

1564
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
Σας ευχαριστώ.

1565
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ρωτήσω.

1566
02:11:10,196 --> 02:11:12,198
<b><font color="

1567
02:11:29,515 --> 02:11:31,517
<b>(ΕΝΤΟΜΩΝ ΤΡΙΛΟΥΝ, ΠΟΥΛΙΩΝ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)</b>

1568
02:11:32,050 --> 02:11:50,050
<b>Βελτιώθηκε και συγχρονίστηκε από το BanglarBagh</b>